Американский писатель, живущий в Питере, сравнивает пожилых леди двух стран и выбирает, на кого он бы сделал ставку, если бы пришлось.
БЕНДЖАМИН ДЭВИС
В России я впервые столкнулся со старушкой в автобусе по пути из аэропорта в центр Санкт-Петербурга. Одетая в жёлтый жилет, с безумным взглядом она шла по центру автобуса. Толпа расступалась, чтобы дать ей пройти. Она шла за мной. Она подходила все ближе и ближе, и когда я уже обильно вспотел, копаясь в куче иностранной валюты в моей ладони, я посмотрел наверх. Ее взгляд был безжалостным, она ждала повода. Я осознал, что она вовсе не была пожилой леди, она была той самой бабушкой, способной выбить из меня всю дурь, если она того захочет.
Этот опыт спровоцировал мой внутренний конфликт, ведь в Америке я никогда прежде не испытывал страха перед пожилой женщиной. Эти милые старушки дают вам ужасную одежду и конфеты без сахара, книги, которые вы никогда не прочитаете, и да, иногда они могут быть немного расистами. Если вы видите пожилую женщину, пересекающую улицу, вы можете подбежать и помочь, но если улицу пересекает русская бабушка, лучше убирайтесь к черту! (Я шучу, если вы видите пожилого человека, который нуждается в помощи, помогите (ему), вы, монстр.)
И вот я и решил разобраться по существу, чем русские бабушки отличаются от американских. Вот что у меня получилось:
Бабушки проявляют любовь через еду
Моя бабушка любит готовить. Единственная разница между русскими и американскими бабушками заключается в том, что когда русская говорит: «Почему ты так мало съел?»… Это не вопрос.
На Новый год я навещал своего друга в Москве, и он привел меня на праздничный ужин, который проходил в квартире его бабушки. Клянусь, если бы мы были в маленькой хижине в лесу, я был бы убежден, что кто-то откармливает меня на убой. Майонезные салаты, хлеб, бутерброды с маслом, бутерброды с икрой, бутерброды с колбасой, колбаса с колбасой... За ужином моя волшебная тарелка ни разу не опустела.
Мой отец всегда учил меня: «Не оставляй еду на своей тарелке, если ты гость, это неуважительно». Так, у меня был жестокий конфликт между моим воспитанием и пищевой тиранией бабушки моего друга, пока я не объелся настолько, что меня выкатывали оттуда.
Юлия, жительница Санкт-Петербурга, поделилась со мной подобными чувствами, говоря о своей бабушке: «Невозможно встать из-за стола, пока ты не закончишь ужинать. А ужин у бабушки настолько обширный, что ты ешь, и ешь, и ешь, пока не будешь похож на пингвина. Для моей бабушки это был простой и искренний способ выразить свою любовь, хотя иногда она перебарщивала. Я не знакома с какими-либо американскими бабушками; тем не менее, русские бабушки буквально душат тебя любовью. И едой, конечно. И спасения нет».
Бабушки повидали жизнь
Даже самая молодая русская бабушка переживала тяжелые времена в России, и чем дальше заглянуть, тем труднее им приходилось. Вторая мировая война не только была на пороге России, она проникла в саму Россию и принесла много тяжелого, а дальше было падение СССР и беззаконие в 1990-х.
Когда я спросил другую подругу Юлию, которая бывала как в России, так и в Америке, что она думает по этому поводу, она сказала мне: «Я считаю, что американских бабушек бесполезно сравнивать с русскими. Они не росли голодные времена в Советском Союзе, где они вынуждены были быть готовы ко всему. И даже сейчас большинству бабушек не хватает средств на жизнь, не говоря уже о том, чтобы получать наслаждение от жизни. Они должны выживать на ежемесячную пенсию в размере 10 000–15 000 рублей, что наделяет их навыками выживания лучше, чем кого-либо. Вы всегда будете видеть их в 6 часов утра в ожидании автобуса, чтобы поехать в больницу и ждать 4 часа с другими бабушками, просто чтобы убедиться, что их здоровье в порядке, или же в почтовое отделение, одному Богу известно зачем. Поэтому я думаю, что их невозможно остановить, и они не потерпят никаких оскорблений!»
Это привело меня к финальному пункту.
Бабушки крутые
Им наплевать на вас, и они не боятся сказать вам это. Мой друг Иван был самоуверенным, способным и никогда не позволял кому-то помыкать собой. Тем не менее, когда бабушка застала нас курящими на лестничной клетке многоквартирного дома, она так свирепо отчитала нас, что Иван превратился в 5-тилетнего мальчика, стал извиняться и буквально вжался в стену, а бабушка словно вырастала больше над ним и в конечном итоге проглотила его. Бедный Иван.
В то время как американские бабушки, милые и ласковые, готовы на все ради своих внуков, в битве за превосходство я готов каждый раз ставить на русских бабушек. Так что, когда в следующий раз будете смеяться над мемом с русской бабушкой, просто вспомните, что пришлось им пережить за последние 70 с лишним лет.
И никогда не забывай, что она просто может надрать тебе задницу, если захочет.
Статья переведена с английского языка