Найти в Дзене

Сложный выбор Дэн Ю

Придворные дамы, купающие детей. Чжоу Фан, 11 век.
Придворные дамы, купающие детей. Чжоу Фан, 11 век.

Китай. Эпоха Троецарствия, IV век н.э.

Дэн Ю, - бывший губернатор в Хэдуне, - спасается бегством во время беспорядков. Вместе с ним семья: жена, малолетний сын и племянник - сын погибшего брата.

По дороге разбойники ограбили его и забрали телегу и быка. Он пошел дальше пешком, ведя за собой жену и неся двух мальчиков на плечах.

Когда он выбился из сил и понял, что он не донесет двух детей, он сказал своей жене: "Мой брат умер, и если я брошу его сына, то некому будет продолжить его род, а мы с тобой еще можем иметь других детей".

Он оставил своего сына на дороге и пошел дальше.

Сам Дэн Ю выжил, но ему не суждено было больше иметь детей - жена его вскоре умерла, и он остался бездетным.

"Остался бездетным

До самой смерти Дэн Ю,

В велении неба

Узнал он судьбу свою."

(Отрывок из "Элегии на смерть жены" Юань Чжэня. Перевод: Л. Черкасский)