Адаптировать роман под сценарий фильма нелегко, а адаптировать книгу Стивена Кинга на 1000 страниц еще сложнее. Увесистый роман Кинга с сотнями подсюжетов и постепенным раскрытием вселенной просто необходимо было урезать, чтобы вместить все ключевые события на экране. Быть может, если бы «Оно» было сериалом на 8-10 серий, под нож практически ничего не попало бы.
К счастью, обе части фильма максимально придерживались истории, написанной Кингом. И хотя перед нами далеко не дословная экранизация, авторы сумели передать дух истории и основные темы, затронутые писателем. «Оно» - это, в первую очередь, история о дружбе, любви и взрослении. И продюсеры фильма явно понимали, что основной упор нужно делать именно на раскрытие персонажей и их взаимоотношения, благодаря чему картина вышла невероятно успешной. Тем не менее, кое-что пришлось изменить. Итак, перед вами список из 5 моментов, которые попали в «Оно 2» прямиком из книги, и еще из 5, которые пришлось поменять. Впереди серьезные спойлеры!
10. Оставили: Воссоединение в китайском ресторане
Как и в книге, клуб неудачников воссоединяется в китайском ресторане. Вырезать данную сцену было бы глупо, ведь это один из немногих душевных моментов в мрачном хорроре. Довольно приятно следить за любимыми героями, которые предаются воспоминаниям и просто хорошо проводят время. В «Оно 2» сцена заканчивается точно так же, как и в книге: Пеннивайз здорово пугает героев, используя печенье с предсказаниями.
9. Изменили: Участие в сюжете Тома Рогана и Одры Денбро
В начале «Оно 2» мы встречаем жену Билла Одру – актрису, снимающуюся в его фильме. Чуть позже нас знакомят с Томом – жестоким мужем Беверли. Однако после того, как Билл и Беверли уезжают в Дерри, фильм будто забывает о существовании Одры и Тома. В книге же они играют более значительные роли. Том и Одра отправляются в Дерри за главными героями. В Тома вселяется антагонист картины, он похищает Одру и затаскивает ее в свое логово. Чуть позже он оказывается в тупике, где его и пожирает клоун.
8. Оставили: Клуб неудачников забывает о том, что произошло
Роман построен таким образом, что каждый из взрослых героев в начале не помнит, что с ними произошло в детстве. Читатели вместе с героями восстанавливали события злополучного лета. В фильме эта деталь осталась – каждый из героев не помнит определенные моменты из прошлого. Ключевое различие в том, что именно забыл каждый из них. В фильме они забыли лишь пару месяцев после индицента на улице Нейболт-стрит. В книге же они не помнили совершенно ничего, и лишь поездка в Дерри запустила цепочку воспоминаний.
7. Изменили: Финальная форма монстра
Одной из главных интриг «Оно 2» было то, каким образом нам покажут финальную форму легендарного монстра. В книге Неудачники сражались с гигантским пауком, которого, к слову, показали даже в мини-сериале 1990 года. Стоит оговориться, что и в «Оно 2» есть гигантский паук, но только к его телу зачем-то приделали голову Пеннивайза. Довольно странный выбор, который кому-то может показаться невероятно страшным, а кому-то – жутко смешным. Но создателей фильма можно понять: подобный ход позволил сделать запоминающегося монстра. Если бы на его месте был компьютерный паук, это было бы в разы менее зрелищно.
6. Оставили: Монстр прибыл на Землю миллионы лет назад
В фильме про это упоминают очень кратко, но Билл под действием наркотиков Майка видит краткую предысторию. После нескольких жутковатых моментов с формами монстра и ритуалом Чудь, показанных в форме галлюцинаций, Билл видит похожий на астероид камень, спускающийся к Земле. Именно так монстр и попал на планету миллионы лет назад, приземлившись в точке, вокруг которой позже и был построен городок Дерри. Данный момент был и в книге, однако там об этом узнавал весь Клуб неудачников еще в детстве. Сценаристы, очевидно, решили не раскрывать все карты в первом же фильме.
5. Изменили: Проведение ритуала Чудь
Если быть честными, ритуал Чудь в фильме все же присутствует. Однако он сильно отличается от того, что было описано в книге. Экранизация представила нам достаточно прямолинейную версию ритуала, согласно которой нужно было просто сжечь конкретные артефакты и найти способ заманить монстра в ловушку. В книге же ритуал куда более психологичен и выполнен в духе работ Лавкрафта. Если говорить кратко, это поединок астральных сущностей. Да, и описано это соответствующим образом – в момент сражения разум Билла выходит за пределы вселенной, чтобы одолеть монстра. Можно понять, почему этот момент решили изменить, ведь среднестатистический зритель посчитал бы эту битву чересчур странной.
4. Оставили: Смерть Эдди
Одно из главных событий из книги, перекочевавших в фильм, была трагическая смерть Эдди в последней схватке с монстром. При этом смерть Эдди в «Оно 2» выглядит иначе, так как сама битва изменилась при адаптации романа для большого экрана. В книге монстр отрывает руку Эдди, и герой в итоге умирает от потери крови. В фильме же Пеннивайз ударяет его ножом со спины. Последние минуты жизни Эдди немного различаются в книжной и киноверсиях, но одна деталь осталась неизменной – Ричи не хочет оставлять его тело в канализации. Таким образом, сцена получилась не менее душещипательной.
3. Изменили: Секрет Ричи
Главное изменение в персонаже Ричи Тозиера было то, что он в детстве испытывал чувства к Эдди. В книге данная деталь оставалась на уровне теорий, и о ней нигде не говорилось открытым текстом. В фильме же это выглядит весьма логично: Ричи, как правило, всегда шутил и по-дружески провоцировал Эдди, что косвенно говорит о его чувствах. Это изменение позволило сделать сцену смерти куда более эмоциональной. Единственное, в чем сходятся книжная и кинотеатральная версии – это легкий намек на латентный гомосексуализм Эдди. Судя по всему, сценаристы решили сделать упор на драму, что получилось весьма эффектно.
2. Оставили: Самоубийство Стэна
Тех, кто не читал книгу и не смотрел мини-сериал, смерть Стэна должна была застать врасплох. В романе это достаточно шокирующая сцена, ведь Стэн был первым, кого Майк зовет вернуться в родной город. В этой главе повествование ведется от лица жены Стэна – Патриции, благодаря которой мы узнаем всю историю их отношений и брака. Как и в книге, Стэн совершает самоубийство, перерезав вены на руках. Данный эпизод, с которого фактически и начинается книга, идеально задает атмосферу ужаса, ведь читатели еще не знают, что произошло в прошлом, но понимают, что Стэну было проще покончить с собой, чем вернуться в Дерри.
1. Изменили: Мотивация Стэна
И хотя в «Оно 2» смерть Стэна осталась практически без изменений, мотивация персонажа стала другой. В романе нам довольно четко дают понять, что Стэн вне себя от ужаса и готов сделать все, чтобы не возвращаться в Дерри. В фильме же его поступок был куда более самоотверженным – он «убрал себя из уравнения», так как прекрасно понимал, что весь Клуб неудачников должен будет сразиться с монстром. Этот поступок, упомянутый в том числе и в финальном монологе фильма, позволяет лучше проникнуться персонажем, внесшим неоценимый вклад в борьбу с монстром.