Знаете ли Вы, что древнем Китае в эпоху династии Тан на экзаменах, где отбирали чиновников для государственной службы, непременным требованием было умение писать стихи?
Духи реки Сян играют на Сэ
(Стихи, написанные на экзаменах в столице поэтом Цянь Ци)
В искусных пальцах
звуки сэ узорной
Таят в себе
мотивы духа-девы,
Хотя Пин И
от них кружился в танце,
Но гостю в Чу
не вынести напева.
От скорби станут
льдом металл и камень,
И звуки чистые
в Ночной дали звучат:
Они пришли
В Цанъу оплакать мужа,
Там ирис белый
льет свой аромат.
Меж берегов
струится тихо Сяо,
Печально ветер
веет на Дунтине.
Никто не видел
до конца напева,
Что потемнели над рекой вершины.
(Перевод Л. Мешьникова)
Комментарии: У реки Сян дочери легендарного императора Яо оплакивали своего покойного мужа - императора Шуня. Они утонули в реке и получили имя духов реки Сян. Они славились искусной игрой на Сэ - музыкальном инструменте, напоминающем гусли. Пин И - речной дух. Гость в Чу - поэт Цюй Юань, изгнанник, чья скорбь по родине усиливается, когда он слышит игру на лютне. Сяо - приток реки Сян. Дунтин - озеро, в которое впадает река Сян.
Кстати, эпоха Тан (618 - 907 гг. н.э.) считается золотым веком Китая, периодом его наивысшего могущества во всех сферах. Возможно, не зря они требовали от чиновников умения слагать стихи?