В отличии от нашего великого и могучего, английский язык имеет особое произношение большинства слов и сочетаний букв. Как примитивный пример: Pacific Ocean (Тихий океан) - в этом словосочетании буква С произносится три раза и все три раза по-разному.
Так и современные актеры и прочие знаменитости на своей родине зовутся не совсем так, как нам говорят русскоязычные переводчики. Зачастую наши локализаторы умышленно коверкают западные имена и фамилии, для более простого произношения. Сегодня рассмотрим некоторых из них, а также узнаем как их зовут на самом деле.
☒ Марк Цукерберг - ☑ Марк Закерберг
Фамилия основателя всемирно известной социальной сети Фэйсбук в нашей прессе прочно закрепилось как Цукерберг. Это в корне не верно, переводчики видимо усмотрели немецкие корни и выдали такую вольную интерпретацию. На родине же марка зовут - Закерберг, и ни как иначе.
☒ Ева Мендес - ☑ Ива Мендес
Популярная латиноамериканская актриса уже давно расставила все точки над ё, когда сама заявила, что она ни какая не Ева, а Ива. Англоговорящая публика, впрочем, это и так знала. Но в мире ее имя до сих пор коверкают, в интервью она говорила, что очень на это обижается.
☒ Джеки Чан - ☑ Джеки Чен
Настоящее имя актера звучит как Чэн Лун, а Джеки Чан это его псевдоним. Но даже здесь наши локализаторы допускают ошибку.
Самый крутой китаец и самый популярный азиатский актер частенько бывает в нашей стране. Он прекрасно знает, что фильмы с его участием у нас довольно популярны. Джеки не из обидчивых и никогда не поправляет окружающих, когда его называют Чан.
Его творческий псевдоним правильно звучит как Чен, и это знают во всем мире. У нас же с начала 90-х в обиход вошла фамилия Чан, так она и осталась до сих пор. К слову, Чен и Чан - это очень разные имена.
☒ Вайнона Райдер - ☑ Уинона Райдер
Очаровательная актриса, звезда фильмов конца 90-х и основная актриса популярного сериала "Очень странные дела" вовсе не Вайнона. Ее имя правильно произносится и пишется как Уинона.
Мы же называем ее Вайнона только потому что нам так проще. Других причин называть ее так попросту нет.
☒ Йен Гриффит - ☑ Йоан Гриффит
Популярный актер, который исполнил главную роль в сериале "Вечность" и фильме "Фантастическая четверка", ни разу не Йен. Его имя пишется и звучит как Йоан. Без исключений. Это знают все, кроме отечественных локализаторов.