В США хронометраж оказался на 3 минуты меньше - 95 (при том, что в некоторых кинотеатрах Штатов шла и картина с сокращениями, её длительность составляла 89 минут). В ФРГ можно было насладиться 93-минутной историей, а в Южной Корее посчитали, что согражданам за глаза хватит и 85-минутной картины, при том, что оригинальная длительность фильма - 110 минут.
Полную версию могли видеть лишь французы. Некоторые шокирующие сцены перед продажей картины в другие страны беспощадно вырезал сам режиссёр Жюст Жэкин. «Под нож» пошло всё то, с чем Жюст был не согласен, ведь ряд отвязных сцен появился с подачи продюсера фильма. В итоге экспортная версия сократилась до 105-ти минут.
Перестройка под аккорды из «Эмануэль»
До Советского Союза фильм добрался через 10 лет после съёмок. «Эммануэль» стал одним из главных фильмов первых отечественных видеозалов конца 1980-х. В Союзе фильм посмотрели миллионы зрителей, однако, понятное дело, ни копейки (или цента) за это создателям картины так и не перепало. Жэкин, зная о популярности своего творения в бывшем СССР, позже признавался в интервью, что «из-за всего этого очень недолюбливает Россию».
Конечно, подпольно посмотреть фильм можно было и до видеозалов. Однако владельцы кассет делали это с риском быть привлечённым по статье за распространение фильмов «для взрослых». Проблемы начались и у первого переводчика картины Леонида Володарского (его фирменный голос, «с прищепкой на носу» помнят многие). Мужчине пришлось засесть за объяснительные для работников соответствующих ведомств.
20 лет спустя
Кто бы мог подумать, что меньше, чем через пару десятилетий в очередном выпуске КВН на главном ТВ-канале будут пародировать домашний просмотр фильма «Эммануэль» советских времён. Сценка получилась вполне заурядной, хотя и осталась в анналах передачи: говорят, это был первый и последний случай в истории Клуба весёлых и находчивых, когда со сцены была продемонстрирована обнажённая грудь.
Во Франции картину, между прочим, тоже запрещали. Причём, на самом высоком уровне - распоряжением президента Жоржа Помпиду. Впрочем, позже фильм был разрешён новым главой государства - Валери Жискар д'Эстеном, у которого с актрисой Сильвией Кристель (исполнительницей главной роли) был в ту пору роман. Впрочем, показы кинофильма шли лишь в кинозалах «для взрослых» и на частных площадках.
Автор идеи – несостоявшаяся наложница принца
Фильм был снят по роману писательницы Марайи Ролле-Андриан, работавшей под псевдонимом Эммануэль Арсан. Женщина, прожившая 73 года, - уроженка Тайланда, не состоявшаяся наложница тайского принца. К миссии наложницы её готовили с детства, однако принц решил подарить 16-летнюю девушку своему хорошему знакомому – французскому дипломату. Так Марайя оказалась в Париже и вскоре стала законной супругой дипломата, мамой его двоих детей и начинающей писательницей.
Главную роль в фильме «Эммануэль» сыграла 22-летняя модель Сильвия Кристель. Незадолго до начала съёмок она завоевала титул «Мисс телевидение Европы». После выхода фильма артистка стала мировой знаменитостью.
Через год после выхода картины у Кристель родился сын, что не помешало ей продолжить сниматься в новых фильмах из серии. Нередко, выходя на площадку в откровенных сценах, ей приходилось преодолевать себя…
Как «Эммануэль» арестовали в Азии
Работа над фильмом шла в Тайланде. Откровенные эпизоды нередко снимали на свой страх и риск: местным властям киношники сообщили, что приехали создавать картину о дикой природе азиатской страны. Как-то раз, во время работы над очередным «запретным» эпизодом, группа была задержана полицией на берегу местной речки. Избежать тайской тюрьмы удалось лишь чудом.
Кстати, за съёмки в «Эммануэль» Сильвия Кристель получила около 6 тыс. долларов, тогда как каждая следующая серия откровенной киноистории пополняла её кошелёк уже на 100 тыс. долларов.
Сильвия Кристель умерла в одиночестве, в небольшой квартире в Амстердаме. Ей был 61 год. Увы, перед смертью ей пришлось несколько лет бороться со страшной болезнью и расхлёбывать проблемы с долгами бывшего мужа…