Смех, испуганный вскрик или вздох облегчения — эти спонтанные выражения наших эмоций кажутся естественными, не требующими перевода. Исследование американских психолингвистов во главе с Дисой Саутер показало: смысл эмоциональных возгласов в каждом языке свой, а однозначно все люди на земле воспринимают лишь смех и вздох облегчения. Возможно, причина в том, что они — одни из самых древних сигналов — в ходе эволюционного развития помогали нашим предкам избегать конфликтов и сглаживать противоречия. Об этом стоит помнить, отправляясь в отпуск за границу или общаясь с иностранцами. Ведь невинное русское «ой!» британец, например, может воспринять как проявление агрессии…
Смех, испуганный вскрик или вздох облегчения — эти спонтанные выражения наших эмоций кажутся естественными, не требующими перевода.
Исследование американских психолингвистов во главе с Дисой Саутер показало: смысл эмоциональных возгласов в каждом языке свой, а однозначно все люди на земле воспринимают лишь смех и вздох облегчения. Возможно, причина в том, что они — одни из самых древних сигналов — в ходе эволюционного развития помогали нашим предкам избегать конфликтов и сглаживать противоречия. Об этом стоит помнить, отправляясь в отпуск за границу или общаясь с иностранцами. Ведь невинное русское «ой!» британец, например, может воспринять как проявление агрессии…