Смешной диалог носителей русского и чешского языков
70-летняя бабушка мчится на мотоцикле из Москвы в Карловы Вары - такую картину представляла Мартена – пожилая гречанка, прожившая больше половины жизни в Чехии.
В общем, дело было так. Я и мой муж были приглашены нашей соседкой по греческой квартире на утренний кофе. Мартена - очень бодрая и крепкая женщина лет за 70 – самопровозглашенная главная по дому – она следит за всеми местными новостями и за порядком на придомовой территории не потому, что обязана, а по зову души. Ее родители – греческие коммунисты, погибшие в гражданскую войну в конце 40-х. Она и ее сестра были вывезены в Чехословакию и воспитывались там в детском доме. Поэтому чешский язык для Мартены родной, а русский она изучала в детстве и когда-то очень хорошо на нем говорила. А с появлением нас в соседях теперь старается его вспоминать, и надо сказать, у нее это хорошо получается. Но поскольку чешский и русский – языки родственные, славянские, то с одной стороны, это облегчает взаимопонимание, но с другой, может приводить вот к таким казусам. Привожу часть диалога моего мужа и Мартены. Это потом мы уже выяснили, что машина по-чешски это не автомобиль, а мотоцикл.
Алексей: В октябре моя мама и сестра собрались ехать в Карловы Вары на машине.
Мартена: А сколько лет маме?
Алексей: Будет 70.
Мартена: (удивленно) Ой-ей! А мама за рулем или сзади?
Алексей: Да, сзади.
Мартена: Ой, это еще тяжелее, лучше за рулем. 70 лет! Это же так тяжело ногам.
Алексей: Да у нее еще и ноги больные, я говорил им, что это тяжело, я знаю, что это такое. Но они хотят. Мама никогда за границей не была.
Мартена: А это мамина машина?
Алексей: Нет, сестры. Она недавно как раз ее купила.
Мартена: А что, у нее авто нет?
Алексей: Нет, есть. Вот они и едут на машине.
Тут у Мартены вообще округлились глаза: то есть и автомобиль у них есть, а едут все равно на машине.
Алексей: Ну то есть на автомобиле (сказал он, уже догадываясь, что что-то тут не то, и машина для Мартены означает не то же, что для нас).
Теперь, при виде мотоциклов и мопедов, мы сразу представляет маму и дочку, путешествующих в Карловы Вары. )