Люблю я старый русский рок.
Едем вчера мы с дочкой из садика, и в машине вдруг заиграла песня «Настасья», группы Nautilus Pompilius. И я заслушалась... наслаждаюсь, подпеваю…
И тут дочка огорошила меня вопросом: «Мама, а почему горевала в НОСКЕ Настасья?» …
Занавес…)))
Ну откуда четырёхлетнему ребенку знать про тоску? Я и ответила: «Наверное, Алиса, она второй носок потеряла! И горюет сидит...»
И вспомнила я, как сама не понимала и не разбирала многие слова в песнях-шлягерах.
Кто-то из вас еще гадал, про какую же красавицу Икуку поёт Боярский?))
И у какого клопа был Боярский, почему бы нет?
А песню Пугачевой, маминой любимицы, я в детстве пела так: «Пусть апрель обманет Вас дождем, пусть он Вас, бессовестный, замучит!» Прям проклятье какое-то, а не песня получалась)) Про страшный Апрель!
Помню, был у меня друг в универе, он пел песню Носкова про Весну и паранойю в такой интерпретации: «Вот она пришла Весна, как Барануля!»
Что за Барануля – он не задумывался, но песня ему очень нравилась)))
Увлекалась я творчеством группы «Несчастный случай», было время. Знала все их песни наизусть. И только недавно мне попались слова одной песни, с названием «Балалаечка», а именно «Балалаечку свою я со шкафа достаю, про Канатчикову дачу я вам песенку спою», звучат именно так.
Я не в курсе про Канатчикову дачу. Я не москвичка. Я пела эти слова так: «Про канатчиков в удачу я вам песенку спою». И мне было всё ясно)) Канатчики. Удача.))
А случались ли у вас такие «проколы»? Или в песнях для вас всегда все было предельно ясно?