Сериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», снятый Игорем Масленниковым в 80-х годах прошлого века, большинство зрителей эталонной экранизацией цикла рассказов и повестей о великом сыщике. И считают вполне справедливо: и Василий Ливанов, и Виталий Соломин, и Рина Зеленая дадут сто очков форы почти любым другим актерам.
И тем обиднее, что в «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона» есть достаточно много неточностей. Они ни в коем случае не делают сериал хуже, но знать о них, как мне кажется, стоит.
Возраст
Артур Конан Дойл никогда напрямую не говорил о том, сколько лет Шерлоку Холмсу. Но год его рождения фанаты все-таки подсчитали — 1854. Таким образом, в «Этюде в багровых тонах Холмсу было не больше тридцати двух лет. Василию Ливанову к моменту съемок первого фильма — уже 44. У Виталия Соломина с возрастом героя было почти хорошо — 38 лет.
Рост
При первой встрече с Шерлоком Холмсом доктор Ватсон описывает Холмса как высокого худого молодого человека: «Ростом он был больше шести футов, но при своей необычайной худобе казался ещё выше». Больше шести футов — это 183 см. Рост Василия Ливанова — 177 см.
Война и ранение
Доктор Ватсон при первом же знакомстве говорит, что вернулся из Индии, где и был ранен. У Конан Дойла все иначе. Ватсон участвовал в афганской компании. Но тогдашнее киношное руководство решило, что «Афганистан» — это не очень уместно. Так одна страна превратилась в другую.
Дедуктивный метод
Здесь виноват не Игорь Масленников, а Артур Конан Дойл. Мы все привыкли считать Холмса автором дедуктивного метода. На самом деле в расследовании преступлений его впервые использовал другой знаменитый детектив — Огюст Дюпен в рассказе «Убийство на улице Морг» Эдгара Алана По. Но Конан Дойл почему-то не любил По.
Игра на скрипке
Как известно из советского сериала, Шерлок Холмс любил играть на скрипке, но делал это на редкость отвратительно. И снова это совсем не так.
«Я знал, что он может исполнять скрипичные пьесы, и довольно трудные: не раз по моей просьбе он играл «Песни» Мендельсона и другие любимые мною вещи», — говорил доктор Ватсон в «Этюде в багровых тонах».
Трубка
Трубка — неотъемлемый атрибут Шерлока Холмса. Насколько привычный, что почти на всех иллюстрациях к повестям и рассказам мы не представляем Шерлока Холмса без нее. Трубочный табак Холмс ценил за крепость и сравнительную дешевизну. Но в рассказе «Последнее дело Холмса» мы читаем: «Он закурил папиросу, и, казалось, табачный дым благотворно подействовал на него».
Бокс и «баритсу»
В «Знаке Четырёх» можно прочитать:
— Я не думаю, чтобы вы забыли меня. Помните любителя-боксёра, с которым вы провели три раунда на ринге Алисона в день вашего бенефиса четыре года назад?
— Уж не мистера ли Шерлока Холмса я вижу?! — воскликнул боксёр. — А ведь он самый и есть! Как это я сразу вас не узнал? Вы не стояли бы здесь таким тихоней, а нанесли бы мне ваш знаменитый встречный удар в челюсть — я бы тогда сразу узнал вас. Э-э, да что говорить! Вы — из тех, кто зарывает таланты в землю. А то бы далеко пошли, если бы захотели!
А вот японской борьбы «баритсу» — той самой, с помощью которой Шерлок Холмс отправил Профессора Мориарти в глубины Рейхенбахского водопада, в Японии на самом деле не существовала. Скорее всего, Артур Конан Дойл перепутал ее с другим единоборством — джиу-джитсу.
И наконец, самая дурацкая и распространенная ошибка. Снова ее виной — не Игорь Масленников, а британский иллюстратор Сидни Пэджет. В рассказе «Тайна Боскомской долины» художник изобразил детектива в так называемой Deerstalker hat. Так и повелось. Особенно забавно Шерлок выглядел в шапке охотника за оленями на улицах Лондона.
Не забуду напомнить: в 2006 году Василий Ливанов стал кавалером ордена Британской империи, а тогдашний британский посол назвал Ливанова одним из лучших актеров, сыгравших Шерлока Холмса.