Найти в Дзене
ТЫЖ ЮРИСТ

Переводчик с юридического языка на русский

Раньше юристы пытались показать уровень знаний и свою компетентность по тому или иному вопросу, используя в повседневной речи или при общении со своими клиентами как можно больше заумных юридических терминов, заимствованных иностранных словечек и выражений. Человек сморит на него и думает: "Вот это да! Ничего непонятно, но очень интересно!". Все это привело к тому, что при обращении к юристам человек без юридического образования, как правило, чувствует себя неловко, теряется и начинает думать, что даже не стоит пытаться вникнуть в суть данного вопроса, отдавая все на откуп "профессионалам". Хотя в действительности, вся эта пыль в глаза никак не говорит о профессиональной квалификации юриста. На мой взгляд, более ценным качеством является способность на доступном языке объяснить сложные вещи. Как писал Илья Ефимович Репин: " Сначала художник рисует просто и плохо. Потом сложно и плохо. Потом сложно и хорошо. И только потом просто и хорошо". Итак, как же в полной мере определить, с

Раньше юристы пытались показать уровень знаний и свою компетентность по тому или иному вопросу, используя в повседневной речи или при общении со своими клиентами как можно больше заумных юридических терминов, заимствованных иностранных словечек и выражений. Человек сморит на него и думает: "Вот это да! Ничего непонятно, но очень интересно!". Все это привело к тому, что при обращении к юристам человек без юридического образования, как правило, чувствует себя неловко, теряется и начинает думать, что даже не стоит пытаться вникнуть в суть данного вопроса, отдавая все на откуп "профессионалам". Хотя в действительности, вся эта пыль в глаза никак не говорит о профессиональной квалификации юриста. На мой взгляд, более ценным качеством является способность на доступном языке объяснить сложные вещи.

Как писал Илья Ефимович Репин: " Сначала художник рисует просто и плохо. Потом сложно и плохо. Потом сложно и хорошо. И только потом просто и хорошо".

Итак, как же в полной мере определить, стоит ли доверить человеку такое важное дело, как защита своих интересов? А может в этом случае и вовсе не нужен представитель, и человек абсолютно спокойно сможет справиться самостоятельно? Ответ один: необходимо повышать свою правовую грамотность хотя бы до условного базового уровня. Все мы часто слышим, насколько важно знать свои права. Но знать свои права и уметь их применять это, как говорится, две большие разницы. Вот в этом направлении мы и будем двигаться.

Все мы в курсе, что юридические услуги – это удовольствие не из дешевых. Иногда бывает, что разрешение спора является принципиальным моментом, делом чести, если хотите, и вот тогда юридические услуги могут оказаться даже более затратными, чем сам предмет спора.

Например, очень часто ко мне обращаются знакомые с просьбой об обжаловании постановлений ГИБДД. Обычно цена их вопроса, связанная с наложением штрафа, составляет не более двух тысяч рублей. При этом если бы они обратились к юристу за оказанием юридической помощи на возмездной основе, то потратили бы денег за эти услуги в несколько раз больше, чем размер самого штрафа (необходимо заплатить юристу за ознакомление с материалами дела, подготовку жалобы, участие представителя в каждом судебном заседании, оформление нотариальной доверенности). И тут есть очень важный момент, гарантий в получении положительного результата в этом случае никто тебе дать не может. Вариант с проигрышем здесь рассматривать не буду, и так все очевидно, что и штраф заплатишь (без 50% скидки), еще и указанные расходы понесешь. Самое интересное в том, что в случае выигрыша нет никакой уверенности в полной компенсации понесенных расходов. Потратил ты на юриста, допустим, 10 000 рублей, а суд говорит, что 5 000 рублей в виде возмещения расходов тебе будет вполне достаточно. Вот и думай потом, стоит ли овчинка выделки. Но если человек на базовом уровне юридически подкован, то он и сам вполне сможет отстоять свои интересы без лишних финансовых затрат.

На самом же деле, зачастую, порядок разрешения возникшей ситуации оказывается достаточно понятным для восприятия, если попытаться объяснить человеку без юридического образования тонкости и нюансы простым человеческим языком. В своем блоге я и попытаюсь без углубления в дебри юриспруденции разобрать ситуации, с которыми в повседневности может столкнуться каждый из нас:

  • приставы "без объявления войны" списали деньги с банковской карты;
  • в магазине отказываются принимать товар;
  • могут ли сотрудники ДПС остановить автомобиль для проверки документов;
  • работодатель не возвращает трудовую книжку;
  • соседи шумят в выходные дни;
  • фейс-контроль не пускает в заведение;
  • и т.д.

Вроде бы вся эта информация витает вокруг нас. Здесь что-то слышал, тут кто-то сказал, но на что именно сослаться и как аргументированно отстоять свою позицию знают далеко не все. Куда звонить, кому писать? Вместе попробуем в этом разобраться.

Я не пытаюсь отобрать хлеб у своих коллег, которые занимаются частной практикой. Квалифицированные юристы всегда востребованы, тем более есть достаточно сложные категории дел, которые требуют специальных знаний узких специалистов. Здесь же я хочу сделать упор именно на житейские и бытовые ситуации, оперативное разрешение которых становится очень важным элементом для повышения качества нашей жизни.

Также, буду публиковать интересные случаи из своей практики и практики своих коллег, судебные казусы, существенные изменения законодательства и забавные случаи из жизни юриста.

Надеюсь, это будет для вас полезно!

Начинаю свой полет)