Если вам кажется удивительным, каким образом связаны слова чао, мерси или супер с болгарским языком, то я не виновата :). Потому что болгары действительно говорят эти слова, и это не сленг и не диалект.
Причем, полагаю, даже считают их болгарскими словами. Но нам-то с вами только удобнее, между прочим.
Чао
В мае 2015 года я сидела в холле большого банка в Софии, а муж тем временем консультировался у сотрудника. По холлу идет на выход девушка, улыбается другому сотруднику и машет: "Чао!" Вот, думаю, у молодежи отношения в банке, все такие неформальные. Через некоторое время идут две дамы, вовсе не молодежь, и тоже кому-то - чао. Удивилась. И почти забыла.
А потом когда переехали, услышала, что так прощаются почти все, могут еще нараспев сказать - чао-чао! Между прочим, очень удобно для нас, так как в слове нет какой-то особенной фонетики, недоступной русскоязычному речевому аппарату. Пока, до свидания - чао!
Не путаем с итальянским "чао", которое могут сказать и в качестве приветствия :) Здесь - только прощание. Даже в магазине.
Мерси
А вот для выражения благодарности болгары тоже выбрали короткое емкое слово - мерси. То есть, конечно, вы можете сказать чисто болгарское благодаря, но имейте в виду, что русскоязычный человек говорит его очень плохо фонетически. И если вы хотите поблагодарить за оказанную услугу, вас просто могут не понять. А вы так и уйдете, не поблагодарив :).
Так что очень рекомендую мерси на все случаи жизни. Кратко, емко, звонко, легко произносить.
Супер
Как жизнь, спросят у вас при встрече знакомые. Сказать, что всичко е на ред - можно, но это слишком долго. И опять же - сокращаем, упрощаем коммуникацию. Говорим - супер. Всё хорошо, даже прекрасно.
- Всё ли понятно на уроке?
- Всё.
- Супер!
Хорошо, очень хорошо, не так ли?.. Еще есть слово перфектно, полная калька из английского, и значение - то же. Перфектно - отлично, совершенно. То есть, уже супер-супер :).
Браво
Дочка сдала экзамены в седьмом классе, я хвастаюсь знакомой, рассказываю, какой балл. Она восхищенно: "Браво!"
Браво - не только восклицание для театральной постановки. Но и выражение восторга действиями не только артистов :)
Я закончила эту работу - браво. Ты теперь ходишь в горы - браво. Ты поступил в серьезную гимназию - браво.
Пишу о Болгарии для тех, кому она интересна, симпатична, кому хотелось бы здесь жить - но пока нет возможности переехать или нет решимости. Хочу показать, что всё это - в ваших силах и в ваших руках. Нужно только захотеть.
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.
Другие мои статьи о Болгарии:
Недвижимость в Болгарии: покупка или аренда
Квартира в Болгарии
Особенности многоквартирных домов в Болгарии
