В голове каждого жителя города есть карта знакомых улиц и районов. И место громких официальных наименований на ней часто занимают более простые, привычные неформальные названия, которыми люди пользуются в разговорах между собой. Такие названия называют локальными топонимами. Почему они так популярны и какое значение имеют для людей?
Место и пространство
Личное восприятие пространства и отношение к городу тесно переплетаются друг с другом. Не случайно понятия пространства и топоса, то есть места, в урбанистике разграничивают. Место – это не просто какая-то точка на карте. Это территория, которую человек обжил, наполнил своими ассоциациями и ориентирами, включил в собственную ментальную карту. Пространство не связано с человеком напрямую, это абстрактная географическая территория. Американский географ И-Фу туан считал, что пространство превращается в место так же, как мы движемся по лабиринту. Человек входит в него, изучает, присваивает собственные ассоциации. Постепенно человек узнает лабиринт и превращает его в одно из своих мест.
Почему местные топонимы так важны?
Знание локальных топонимов работает как система опознавания свой-чужой. Их знают только те, кто родился и вырос в этих местах или достаточно долго здесь прожил. Для нового человека знание «правильных» топонимов, которые приняты среди «своих» равнозначно приятию в сообщество. Человек – животное социальное. Мы все стремимся стать своими в социуме и местные топонимы в этом помогают. Употребляя их, мы вписываем их в свою ментальную карту. Неудивительно, ведь в таких наименованиях гораздо больше памяти и личного отношения, чем в табличках на стене.
Память в местных топонимах
Происхождение локальных топонимов может быть разным. Но часто это название, которое было официальным раньше или которое носил уже не существующий объект. В таких топонимах хранится память места. Это признак того, что вы или ваша семья живете здесь достаточно давно, чтобы помнить старые названия. Так магазин продолжают называть «Березкой», хотя вывеска давно сменилась, а места в районе улицы Авиастроителей в Новосибирске называют «Ждановкой», хотя название улица Жданова давно поменяла.
Незнание топонимов может поставить вас и в неловкое положение. Так, в Химках выражение «Ты с левого берега» фактически означает «ты чокнутый». На левом берегу реки здесь находится психиатрическая клиника.
Случается и так, что неформальное название становится официальным, но это скорее исключение. В большинстве случае местные топонимы остаются только на ментальных картах, но именно это делает их такими важными.
