Сборник цитат из русских и зарубежных документальных источников, объясняющих этническую принадлежность черкесов
21 января 2019
"Самая прославленная нация Кавказа - Черкесы. Они считаются потомками Зихов, которые, по мнению древних авторов, населяли берега Черного моря, а также Керкетов, о которых упоминает Страбон. Вероятно, это были аборигены Кавказа. Название "Черкассы" не встречается в истории примерно до XIV века. "Tcherkasse" - это татарское слово, а сами черкесы себя называют Adigué." [Фредерик Шоберль (Frederic Shoberl) : из иллюстрированной книги "Мир в миниатюре: Россия" (The World in miniature: Russia), том III, R.Ackerman, Лондон, 1823г.]
"Обратимся теперь к народу, который русские называют теперь черкесами, т.е. к адехе. Конечно, никто не скажет, чтобы этот народ был одного племени с карачаевцами. Они говорят особенным языком, нисколько не похожим на татарский; его наружность представляет строгий тип кавказской породы. Можно сказать, половина этого народа имеет русые волосы; часто встречаются голубые глаза." [Русский вестник. Том 48. Москва, 1863.]
"Черкесы называют себя Адиге, что значит благородные. Слово же Черкес есть турецкое и значит перерезывающий дорогу, а также разбойник. Прежде черкесы были сильное племя, владевшее всем кавказским перешейком и даже Крымом."["Руководство к изучению русской земли и ее народонаселения. Европейская Россия", М. Владимирский-Буданов.]
"Черкесы сами себя называют "Адиге" и распадаются на несколько племен… Свободолюбивые, не знавшие никаких властей, никакого государственнаго строя, черкесы жили каждый своею личною жизнью. " [Альманах "Север". Санктпетербург. 1890г.]
"Обратимся теперь к народу, который русские называют теперь черкесами, т.е. к адехе. Конечно, никто не скажет, чтобы этот народ был одного племени с карачаевцами. Они говорят особенным языком, нисколько не похожим на татарский; его наружность представляет строгий тип кавказской породы. Можно сказать, половина этого народа имеет русые волосы; часто встречаются голубые глаза." [Русский вестник. Том 48. Москва, 1863г.]
"Кабардинцы составляютъ отдѣльную отрасль народа, называющаго себя общимъ именемъ адыге и извѣстнаго въ русской исторіи подъ названіемъ косоговь. Въ настоящее время за древними косогами установилось названіе черкесовъ." ["Туземцы Северного Кавказа", Историко-статистическіе очерки., 1892г.]
"Черкесы народ, называемый в древности Цихи. Они сами называют себя Адиги."[Гакстгаузен Август фон. "Закавказский край."]
"Черкесы или адиге, жившие исключительно на северном склоне Кавказа, в долинах верхних притоков Кубани... Предания джигитов, патриархальная простота нравов, физическая красота, изящность безспорно делали черкесов первыми между остальными кавказцами, и их именем часто называли всех других горцев. К несчастию, они жили только войною, и многие этимологи объясняют самое слово "черкес" в смысле "грабитель", "бандит", "разбойник большой дороги". Тем не менее, название нации может быть произведено от Kerketes, упоминаемых у Страбона. Язык адиге грубый, гортанный, с произношением затруднительным для всякаго иностранца. " [Элизе Реклю. Земля и люди. Всеобщая география. Книга четвертая. Тома 6 и 7. С. Петербург. 1898г.]
"Под именем черкесов разумеют во всей России все враждебные нам племена горцев и хотя в наших кавказских войсках всякий горец называется татарином, тем не менее собственно черкесы - это племя адигэ, населябщие западную половину Кавказских гор вплоть до Чернаго моря. Тридцать два народа составляют многочисленное черкесское племя, числом до 380-ти тысяч душ." [С. Максимов, "Край крещеного света", IV. Русские горы и кавказские горцы.]
"Сами Черкесы называют себя "Адыгами", а слово"Чёркес", родившись на берегах р.Чир, в виде "черкаса", позже было переделано турками в слово"черкес". О6 этих же "серсетах", либо"серсатах", писал и Византийский император Константин Багрянородный в 948 году, при чем надо помнить о том, что итальянский язык не имел буквы"Ч", изображая таковую буквой"С". Отсюда слово"Серсет"превращается в "Черкета" или "Черката", мало разнящееся от"черкаса". [Ленивов А. К., "Материалы по казачьей истории".]
"Сами черкесы не называют себя черкесами. Это турецкое слово означает грабителей или головорезов. Известно также слово "керкеты", означающее одну из самых обширных кавказских народностей, известную с древности. Русские называют черкесами всех горцев, которые разделены на множество племен, среди которых первое место занимают адыге. Адыге являются чисто черкесским народом." [Ф. Вагнер "Шамиль и Черкесия"]
"Округа и долины высоких гор Северного Кавказа близ Кубанской области, а отчасти включая и последнюю, были заняты до завоевания их русскими черкесскими племенами, или адыгами."["Женщина. Ее жизнь, нравы и общественное положение у всех народов земного шара", А.Ф.Швейгер-Лерхенфельд]
"Черкесы, сами себя называют Адиге, суть Цыхы греческих историков, и когда то жили даже в Крыму . Некогда они называли себя Казаками(в Русских летописях Касоги), и даже по сю пору известны под этим именем у Осетинцев и Мингрельцев. От них после сделалось известным имя Козаки, усвоенное некоторыми ветвями Русских Славян." ["Славянския древности", Т. 1, , Павел Йозеф Шафáрик, 1837г.]
"Воинственные поколения, известные в Европе под не¬определительным названием черкесов, а между ними самими под общим наименованием адиге." [Рапорт ген.-м. кн. Бековича-Черкасского и полк. Гасфорта гр. Паскевичу]
"За Кубанью живут воинственные народы, принадлежащие к племени Адиге, называемые у нас Черкесами, гордящиеся благородством характера и дворянским происхождением." [Драгун. Воспоминания о закавказском походе 1853 и 1854 года // Военный сборник, № 1. 1860г]
"Черкесы, или адыгейцы, от всех кавказских народов разнятся своим языком, который ни с каким другим из теперь известных никакого сходства не имеет." [СБОРНИК СВЕДЕНИЙ О КАВКАЗСКИХ ГОРЦАХ, ВЫПУСК 3, Тифлис 1870г.]
"Все вышеназванные обитатели Закубанского края говорят одним языком, изменяющимся только в наречиях ... несомненно составляют один народ, который называет себя вообще, по имени языка .Адыге, и у нас известен под названием Черкесов." [Вестник Европы. Журнал историко-политических наук. Том 3. 1867г. Санкт-Петербург]
"Закубанские Черкесы сами себя называют Адехе. Слово сие означает ущелье находящееся при море ... Название Черкес, под которым оные у нас известны, дано им Нагайцами и означает на их языке Головорез, кес - голова, черк - резать ." ["Картина Кавказского края, принадлежащая России и сопредельных оному земель. Ч.1-4", Зубов П.]
"Из всех народов Кавказских знаменитейшие Черкесы, которые на собственном языке своем называются Адиге. Соседственные Оссеты и Мингрельцы именуют их Казахами, а писатели Средних Веков разумеют их под именем Зихов." ["Живописное путешествие по Азии, составленное на Французском языке под руководством Эйрие (Eyries)", перевод Е.Корша, издание А.С.Ширяева.]
"Западный Кавказъ занимаютъ разныя племена и колѣна адьііге или черкесовъ. Они сидѣли здѣсь съ древности, когда греческіе торговцы, называвшіе ихъ керкетами, зигами, геніохами, жаловались на твори¬мые ими разбои не только на суше, но и на морѣ.Подобно запорожцамъ, выходили они въ море на дол¬бленыхъ челнахъ, которые прятали въ прибрежной чащѣ, и горе было купцу, который, вмѣсто Херсонеса или Фанагоріи, попадалъ въ ихъ руки. Самымъ крупнымъ и культурнымъ изъ этихъ пле¬менъ являются кабардинцы.Возлѣ нихъ, въ среднемъ Кавказѣ, обитаютъ нѣкоторыя татарскія народности. Это обрывки, остатки кочевыхъ племенъ, который, попавъ въ горы, тутъ и остались." [Березин Н.И., "Кавказ. Природа и люди"]
"Не только по отзыву ориенталистов-филологов, но и по заявлению самих жителей Кавказа, черкесский язык считается самым трудным по произношению ...Отчего же мы, русские, все население Кавказского хребта принимали за один народ? Оттого, что мы прежде всего познакомились с черкесами и вообще с жителями Западного Кавказа, которые в совокупности с крымскими татарами беспокоили южные пределы нашей империи... Они называли себя или "адыге" или по именам тех обществ, к которым принадлежали; а эти последние преимущественно назывались по именам своих родоначальников." [Ольшевский М. Кавказ 1841 по 1866 г. Часть вторая // Русская старина. 1894. № 1-2, 6-7, 9, 11-12. 1895г.]
"Собственно черкесов составляют одни только адыгейцы, самое красивое племя из кавказских горцев. Они подразделяются на многия племена, из которых натухайцы и шапсуги занимали ближайшия к нашим бывшим границам земли – от Анапы до речки Вардин." [Кавказ и его герои / сост. И.Н. Захарьин (Якунин). В 2 кн. Кн. 1-2. СПб.: Тип. А.Е. Колпинского, 1902г.]
"Черкесским языком говорят, с малыми оттенками, все племена Адыге, живущие на северной покатости Кавказского хребта от Терека до устьев Кубани и вдоль восточного берега Черного моря ... Язык черкесский не имеет никакого сходства с прочими наречиями Кавказа, ни даже с татарским .." [Л.Я. Люлье, "Черкессия: историко-этнографические статьи"]
"Адыге, что по мнению некоторых ученых .представляет собой искажение слова "антихе"-человек (от древнейшего "ант"-человек), представляют собой один из наиблагороднейших народов Кавказа. Отличительные свойства их характера - храбрость, удальство, рыцарство ... Имя черкесов они получили от древних греков, которые называли их керкет." [Покоренный Кавказ (сборник), Альвин Каспари]
"Южная полоса западного Предкавказья была почти вся занята племенем адиге, или черкесами, как мы их привыкли называть по летописям — косоги." [Кавказский вестник №1, Ежемесячный научно-литературный журнал /Выходил с 1900 по 1904 гг. в Тифлисе. Изд. В. Д. Корганов, потом Г. П. Мелик-Каракозов; ред. К. Н. Бегичев, потом В. Д. Корганов.]
""Западные черкесы, адыге, жили независимой жизнью больше веков, чем сколько существует сама Россия. Еще древние греки знают "керкезов", т.е. черкесов-адыге..." [Мемуары Л.Тихомирова, "Тени Прошлого"]
"Выйдя там на море, они через 33 дня прибыли в страну, что зовется Сихия, в город, что именуется Матрика, народ Zich или у Юлиана Sich — это черкесы, адыгэ, некогда занимали западные склоны Кавказа, но им же принадлежала и равнина р. Кубани и большая часть Кабардии. " ["О СУЩЕСТВОВАНИИ ВЕЛИКОЙ ВЕНГРИИ, ОБНАРУЖЕННОМ БРАТОМ РИХАРДОМ", Ю.Венгерский]
"Черноморский край до присоединения к России был много гуще населен, чем теперь. Северную часть его с давних пор населяли адыгейские или черкесские племена." [Сергей Анисимов. "Черноморского побережья Кавказа".]
"Черкесы, по распространенным русским понятиям, разноплеменные, но родственные по языку и по быту, западногорские народности Кавказа. Греки узнали Церкетов и Зихов задолго до Р. Хр. Греческие географы указывают их там же, где Ч. проживают и а настоящее время. Имя Зихи, очевидно, явилось результатом упрощения на греческий лад их настоящего имени Адыге: Адзиге, Дзиги, Зиги, Зихи. " [Казачий словарь-справочник Издатели: А.И. Скрылов, Г.В. Губарев; Кливленд, Ойдахо, США, 1966г.]
"Вся западная группа Кавказа занята многочисленным народом адыгов, обыкновенно называемых черкесами." [Фадеев Р. А., "Кавказская война"]
"Есть основание думать, что нынешние прикавказские адыги, или черкесы, как их многие называют, жили и живут на своих местах с незапамятных времен. Первый раз имя черкесы мы находим у Скилакса Карианденского то есть за пять веков до нашей эры. Скилакс помещает их вдоль северо-восточного берега Черного моря рядом с Меотами и Синдами, недалеко от Синдской гавани ... Древних адыге знали не одни греки, их знали и далекие мидяне-персы, которые их называли tcherikass, Шерикас, что по определению Эркерта означало Воин. У своих ближайших соседей абхазцев – абсуа (древние Гениохи по Гулия ) адыги или черкесы известны под именем Азы или Азук, что наши кавказоведы Лопатинский, а также и Дирр и другие согласно объясняют словом "вода", откуда адыги или азыги однозначно жители приморья или поморьяне. " [В. П. Пожидаев. "Горцы Сев. Кавказа". Госиздат. 1926г.]
"Самоназвание и язык черкесов - "Адыгэ"...Этот язык используется от восточных окраин Кабарды до Черного моря включая провинцию Абадзах."[Джемс Белл, "Дневник пребывания в Черкесии в течение 1837г, 1838г, 1839 гг., т. 1-2."]
"Племя Адиге, более известно целой Европе под именем Черкасского, занимает пространсто по обеим скатам главного хребта гор между Кубанью, Черным морем и границами Абхазии." ["Военная исторiя Грузинскаго гренадерскаго Его Императорскаго Высочества Великаго Князя Константина Николаевича полка, въ связи съ исторiей Кавказской войны", Тип. Моликова и Ко, Тифлис 1865г.]
"Округа и долины высоких гор Северного Кавказа близ Кубанской области, а отчасти включая и последнюю, были заняты до завоевания их русскими, черкесскими племенами или иначе, адыгами." [А. Ф. ШВЕЙГЕР-ЛЕРХЕНФЕЛЬД, "Женщина. Ее жизнь, нравы и общественное положение у всех народов земного шара". Пер. с нем — Спб., 1885 г, 668 с.]
"Черкесы многочисленный и знатнейший народ ...Черкесы разнятся от всех народов особливым своим языком, который ни с каким другим из известных теперь, кроме абхазского, немалого сходства не имеет. Они сами себя называют Адиге ; Турки жъ и татары зовут их Черкас, Грузинцы - Черкессиане, Осетинцы или лучше сказать Оссы их Казахе именуют." [Дебу И. Разные исторические замечания относительно народов, соседственных Кавказской линии // Отечественные записки. — 1821г.]
“Название черкесов, которые сами себя именуют “адигами”, происходит от персидского слова “серкеш”... значит – “неподвластный, бунтующий, вольный”.[Савельев Е.П. "Древняя история казачества"]
"По имени, которым черкесы сами себя называют — адыги, возможно, что это агеды, которых Плиний упоминает как один из кавказских народов. Позднее они, кажется, были включены в число многих народов под именем аланов, которые были покорены гуннами, а затем хазарами — нацией татарского происхождения, в которую они вошли под названием "кабары". В течение VIII-ХII веков черкесы упоминаются русскими и греческими историками под именем казаков, которое дали им их соседи — осеты. Арабы называли их мамлюками, грузины — черкесианами, татары и европейцы — черкесами и чиркасами." [Джордж Эллис. "Описание местностей между Черным и Каспийским морями."]
"В этом месте, вплоть до реки Мерулы, впадающей в Понт, находятся горы, на которых живут черкесы или цики(зихи). В надежде на неприступность гор они не повинуются ни туркам, ни татарам." ["Tractatus de duabus Sarmatiis", историко-географический трактат Матвея Меховского, опубликованный в 1517 году.]
"Нынешные черкесы – один из самых воинственных народов Кавказа – именует себя адигами... Адыгское или черкесское племя населяет пространство от горы Кубани до устьев реки Кубани, потом тянется до Каспийского моря и занимает Большую и Малую Кабарду. " [Александр Дюма, "Путешествие на Кавказ"]
"Черкесский язык полностью отличается от других известных языков; на совершенно чистом черкесском языке говорят в Большой и Малой Кабарде и в племени бесленеевцев, которые проживают вблизи Лабы; другие же черкесские народности, обитающие за Кубанью и вплоть до побережья Черного моря, говорят на диалектах, в большей или меньшей мере отличающихся от коренного языка. Произношение в черкесском языке является одним из самых трудных в мире, и выразить полностью все имеющиеся в нем звуки невозможно с помощью ни одного из известных мне алфавитов. " [Бларамберг И. Ф., "Историческое топографическое статистическое этнографическое и военное описание Кавказа".]
"Черкесы, называющие себя Адиге, населяли в древние времена западную сторону Кавказа и Крымский полуостров и были известны Грекам под названием Зихи".["Краткий обзор горских племен на Кавказе" (Нальчик, 1992г. — по изданию 1858 г. Тифлис, типография Канцелярии-наместника кавказского) акад. Ад. Берже]
"Описание черкесских закубанских племен, принадлежащих к правому флангу Кавказской линии, именно: абадзех, шапсух, натухажцев и абазинцев" [В 1830г. коллежский секретарь К.Тауш составил "Описание черкесских закубанских племен". (РГВИА. Ф. 13454. Оп. 2. Д. 102. Л. 2 - 2 об.)ъ.
"Греческое название этого народа, историки переводят как Ясиги, Яциги, Азиги, Языги и Зыхи, Зихи, Зиги, а иногда и Сиги, даже Циги, Цинги и Цихи. Это не совсем верно. В греческих подлинниках после начальной буквы А стоит дзета, произносимая как ДЗ. Правильное произношение этого названия по-русски будет с начальной А — Адзиги или Адиги, каковым именем и теперь себя называют нынешние черкесы" ["Древняя история казачества", Савельев Евграф Петрович]
"Под словом керкеты нетрудно узнать название черкесы, даваемое адыге русскими и другими народами." [Л. Г. Лопатинский.10-го марта 1891г. Тифлис. "ЗАМЕТКИ О НАРОДЕ АДЫГЕ ВООБЩЕ И КАБАРДИНЦАХ В ЧАСТНОСТИ."]
"Черкесы называют себя адиге, в наших летописях они упоминаются под именем касогов, заимствованным нами вероятно у осетин, которые и ныне еще называют их касагами... Вероятнее всего, что слово черкес имеет связь с названием керкет, которое древние географы (Скилакс, Страбон, Плиний) давали обитателям кавказского берега Черного моря. Есть основание полагать, что генуэзские купцы, основавшись на Кавказе, возобновили классическое название керкет в форме circassi, откуда и возниклотурецкое черкес, распространившееся по всей Европе и М. Азии" [Е. Г. Вейденбаум. Кавказские этюды. Тифлис, 1901]
"По единодушному признанию всех лингвистов, "керкеты" античных авторовь (Плиний, Страбон и др.), или "черкеней" в более позднее время, ‒ не кто иные, как современные черкесы" [Крупнов Е.Н. Древняя история и культура Кабарды. М., 1957.]
"В основе слова "керкет" лежит кабардино-шапсугская фонетика. Мегрельская речь, через которую этот термин проник в грузинский язык, является шипящей, и поэтому вполне закономерна переделка "керкета" в "черкези".[И. Лавров, "Избранные труды по культуре абазин, адыгов, карачаевцев, балкарцев"]
"Жители "провинции Черкесия или Черкессен" "называют себя и свою страну Адиги, турки и татары – Черкес – грузины Черкесиани – русские Черкесси, немцы – Черкесиен, а осетины Казах, которое, может быть, во времена императора Константина было общим названием" [Иоганн Антон Гильденштедт, "Путешествие по Кавказу в 1770—1773 гг."]
"В северо-восточной части Малой Азии в хеттско-неситскую эпоху активную роль играли племена кашков (kaška), наименование которых давно уже сближают с засвидетельствованным в древнерусских, древнегрузинских, арабских источниках племенным названием черкесов т.е. адыгейцев – косог, kašag, kešag". [Г.А. Меликишвили. Наири-Урарту. Тб., 1954г.]
"Народ, известный у нас под этим общим именем черкесов, сам себя называет адыге…" [Фелицын Е. Д. "Западно-Кавказские горцы и ногайцы в XVII".]
"Сами черкесы указывают на происхождение этнонима черкес от имен двух правителей-братьев – Чера (Тшер) и Кеса." [А. Намиток "Происхождение черкесов". Париж, 1939г.]
"Название Черкесы дано им окружающими их народами; сами же себя они всегда называли адиге".["Энциклопедический словарь", Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона]
"Дело в том, что черкесский язык очень беден количеством слов и невероятно труден по выговору... Он, по выражению Попко, создан только для таинственных разговоров прикубанского трепещущего листьями осокоря с полуночным ветром, да закубанских джигитов между собою, когда они таинственно, под покровом ночи, пробираются, как тени, укромными местами в казачьи владения." [Щербина. История Кубанского Казачьего Войска. том II]
"Восточный берег Черного моря населен двумя совершенно различными племенами: от Анапы до реки Саше живут натухайцы и шапсуги, принадлежащие к племени, известному у нас под именем черкесского, или адыге, как они сами себя называют; от Саше до устья Ингура морской берег занят абазинами, называющими себя "абсасуа". " [Торнау Ф.Ф. Воспоминания кавказского офицера]
"Черкесы, как их называли некогда турки или персияне, значит разбойники; сами же себя черкесы именуют словом адиге, что означает благородные." [Александров Н.А., "Народы России"]
"Черкесский язык, употребительный у Черкасов или Черкесов, коих истинное имя есть Адиге (Адиж). Они, кажется, суть Zyges Страбоновы, Zuchoi Перипла Аррионова, Sychen, Zyches, или Zeches Византийских писателей. Сии Зихи или Черкесы занимали в средние веки весь берег Азовского моря от устья Дона до Воспора Киммерийского; они теперь самый многочисленный народ в Черкессии." [Адриан (Андриано) Бальби (1782–1848гг.), "О языках страны Кавказской"]
"Черкесы, в особенности пятигорские, не хотят, чтобы их считали за татар, живущих в большом количестве вокруг них в этих местах. И по внешности они выглядят не так, как татары... Черкесов много разных племен: так горские, что означает люди с гор, большая часть которых язычники, и басеащенки, что означает бритые головы, так как они бреют волосы на голове, оставляя их на макушке...Пятигорские черкесы, или черкесы с пяти гор, граничащие с крымскими татарами, живут в горах. У меня нет никакого доказательства того, что они татары. Они белы лицом и телом, это свидетельствует о том, что это люди другой расы. " ["Путешествие в Московию, 1664—1665", Николаас Витсен]
"Эти Черкассы называют себя адиге. Греки и итальянцы называют их цихами, русские — ясами. Они были также известны под именем ас. Еще теперь жители Тамани и других островов известны у русских под именем ясы. Татары называют их адаларами, турки — кара-черкеслер. Они разделяются на различные племена, как, например, ада, агьяни, бошадух, хатукай, кемергуй, беслини и т. д. У них есть три сословия: дворяне, вассалы и рабы. Они говорят на языке, немногим отличающемся от диалекта их соплеменников в обеих Кабардах; но от языка авхассов, в основе родственного ему, он отличается до полной непонятности. Вообще же он не имеет никакого родства ни с одним языком в мире. Он очень гортанен, но не неприятен." [ Тунманн И. , "Крымское ханство". ]
"Мы в Европе знали эти народы под общим именем Цирцассиенс. Русские называют их черкесы.. Осетины и менгрелы называют черкесов "кезехи" или "казахи", что напоминает об употреблявшемся византийскими историками названии "Казахия". Интересно, что черкесы сами себя называют только "адыги" (Adigheu); мы не находим следов этого имени в том, что оставили нам историки древности. Имя черкесов должно, вероятно, происходить от "керкеты" [Скасси Р. "Извлечение из Записки о делах Черкесии, представленной господином Скасси в 1816 году"]
"Черкесы, или рассматриваемые вообще кабардины, хорошо сложенные, крепкие люди; смелые, неутомимые, ловкие, надменные, хорошо владеющие оружием как на коне, так и в пешем виде... На западном склоне живут чиркасы, черкесы и кабардинцы . Судя по внешнему облику, они смешанного происхождения, которое сейчас неизвестно им самим... Настоящие, природные черкесы хорошо сложены, стройные и красивые, имеют выразительное лицо и гордый вид; нечистокровные, напротив, совершенно похожи на татар и в них невозможно обнаружить и намека на дворянскую гордость." [Рейнеггс Я., "Общее историко-топографическое описание Кавказа".]