Гудериан Г.
Воспоминания немецкого генерала. Танковые войска Германии во Второй мировой войне. 1939–1945 / Пер. с нем. Д.А. Лихачева.
М., ЗАО Издательство Центрполиграф, 2013. – 574 с., 3000 экз., ISBN 978-5-227-04085-5
Перед нами – новый перевод хорошо всем известных мемуаров одного из лучших танковых командиров Второй Мировой войны Гейнца Гудериана «Воспоминания солдата» («Erinnerungen eines Soldaten»), первое отечественное издание которых увидело свет аж в 1954 году – всего через три года после издания их на родине автора. Само собой, новое название книги и новый, неурезанный советскими цензорами перевод ничего в сути мемуаров не изменили. Вдобавок с наступлением новой во всех смыслах информационной эры, когда мы получили доступ не только к общемировому массиву военных мемуаров, но и к иным отечественным историческим документам, стало окончательно ясно, отчего бы «Воспоминания немецкого генерала» (будем придерживаться нового названия русского перевода) почитаются как минимум в западном полушарии прямо-таки образцом военной мемуаристики XX века.
А ответ прост – эта книга в любом переводе на любой язык является довольно лукавым произведением, но очевидно это лишь для того, кто знаком и с иными историческими первоисточниками. То есть получается, что «Воспоминания немецкого генерала» сейчас вызывают куда больше аналогий с значительной частью свода нашей мемуаристики 1960-х годов, написанной большими военными чинами (а затем хорошо отцензурированными) и посвященной временам Великой Отечественной войны, а то и просто со сборниками произведений в странном стиле «честных военных баек». Гудериан вряд ли намеренно перегружал свои мемуары обилием деталей военных операций, штабных заседаний или личных встреч с Адольфом Гитлером, но получилось так, что именно за этими деталями автору оказалось удобно скрывать не самые удобные моменты в своей карьере профессионального военного, будь то расстрелы наших пленных летом-осенью 1941 года или участие в печально памятном Народном трибунале после провала заговора 20 июля 1944 года. По существу, эта книга является памятником эпохе «высокого старта» холодной войны, когда в меру испуганные бывшие союзники СССР не брезговали услугами гениальных, как им казалось, немецких полководцев – невзирая на то, что у всех еще были свежи воспоминания, как этих «гениев» били и советские, и англо-американские войска. А сам генерал-полковник танковых войск Вермахта явно хорошо помнил, что пару лет (1946–1948) ему все же пришлось провести в тюрьме, и куда бы в своеобразной истеричной обстановке тех лет завели бы его предельно честные мемуары – Бог весть.
Поскольку «Воспоминания немецкого генерала» оказались в свое время одними из первых опубликованных мемуаров высокопоставленных боевых командиров Третьего Рейха – а Гудериан в созвездии военных практиков был одной из главных звезд – то со временем масса эпизодов из книги забронзовела и превратилась в свод якобы непреложных истин. В числе таковых – повествование Гудериана о знаменитом «стоп-приказе» Гитлера от 24 мая 1940 года и разгром немецкой 4-й бронетанковой дивизии под Мценском 6 октября 1941 года (где танкисты Гудериана якобы чуть ли не в первый раз столкнулись с боевым превосходством наших Т-34), ставшие каноническими. Хотя, как гласят современные исследования, во втором случае «быстроходный Гейнц» просто покрывал головотяпство своих нерадивых подчиненных. Из той же серии – и оценка генералом «роковых недостатков» самоходных орудий «Фердинанд», хотя в реальности их было выпущено всего 90 единиц (которые у Гудериана превратились в «аж 90 штук»), и никакого влияния на ход войны они оказать не могли ни в каком смысле.
Ничего, кроме недоумения, у современного информированного читателя не вызовут и описания встреч Гудериана с Гитлером и прочими вождями Рейха – из текста создается впечатление, что генерал собирался их сурово отчитать и указать на недопустимость практиковавшихся способов управления страной и ее армией – ан не собрался! В общем, селективная память автора его ни разу не подвела.
Можно было бы сообщить о мемуарах Гудериана и нечто пафосное, вроде: «эта книга интересна и в начале XXI века – когда уже утратили свое былое значение сами бронетанковые войска». Интересна? Безусловно, но теперь не с исторической точки зрения, а скорее как пособие по написанию некоего идеального военного мемуара: сам автор в белом и ни в чем не виноват, а что касается жестокостей войны – то подвели Вождь и проклятые обстоятельства.
Рецензия опубликована в газете «Книжное обозрение» №13 (2363), 2013 .
Поддерживайте канал «Говорит Всеволод Баронин» лайком публикации и подпиской на канал.