Дорогие друзья! Вы на проекте "Выиграть войну". Читайте Историю со всем миром. Если вы способны к восприятию "длинной" информации, значит вы готовы завоевать Будущее
Dear friends! You are on the project "Win the war." Read History with the whole world. If you are capable of perceiving "long" information, then you are ready to conquer the Future
Предыдущая часть: The previous part:
...Правительство СССР направляет румынскому правительству ультиматум с требованием возврата Бессарабии (бывшей российской губернии, отторгнутой Румынией в 1920 г.) и Северной Буковины, как компенсацию за эксплуатацию населения Бессарабии. Это происходит 27 июня 1940 г. За несколько часов до советского вторжения, румынский король принимает условия. Полученные земли делятся между Советской Украиной и Молдавией. СССР получает 3,7 млн. человек и 50 тысяч кв. км. территории. В Сибирь депортируются 28 тысяч глав зажиточных семейств
... The Government of the USSR sends an ultimatum to the Romanian government demanding the return of Bessarabia (the former Russian province, torn away by Romania in 1920) and Northern Bukovina, as compensation for the exploitation of the population of Bessarabia. This takes place on June 27, 1940. A few hours before the Soviet invasion, the Romanian king accepts the conditions. The resulting land is divided between Soviet Ukraine and Moldova. The USSR receives 3.7 million people and 50 thousand square meters. km territory. 28 thousand heads of prosperous families deported to Siberia
Население Бессарабии, действительно, претерпевшее многие унижения от румынских властей, в целом оказывается лояльно Советской власти. Этнические румыны и украинцы (85%) Буковины, 0,8 млн. человек, не испытывавшие к себе подобного отношения, относятся к аннексии без какого-либо энтузиазма. Это их отношение подкрепляют широко развернувшиеся по указанию И. Сталина, репрессии против лучшей, работящей и социально активной части народа. На фотографии — парад советских войск и праздничная демонстрация в Кишиневе, 3 июля 1940 г.
The population of Bessarabia, which, indeed, has undergone many humiliations from the Romanian authorities, as a whole is loyal to the Soviet government. Ethnic Romanians and Ukrainians (85%) of Bukovina, 0.8 million people who have not experienced such a relationship, relate to annexation without any enthusiasm. This attitude is reinforced by the repressions against the best, working and socially active part of the people that were widely deployed at the direction of I. Stalin. In the photo - a parade of Soviet troops and a festive demonstration in Chisinau, July 3, 1940
Представительницы юного поколения Бесарабии (Молдавии) вручают цветы бойцам РККА
Representatives of the young generation of Bessarabia (Moldova) present flowers to fighters of the Red Army
В октябре 1940 г. Советский Союз предлагает Эстонии, Латвии и Литве, согласно договору о взаимопомощи, разместить на их территории воинский контингент 25 000 человек, для защиты от Германии. Уже понятно, что РККА склонна достигать своих целей, невзирая на потери. Спустя две недели правительства этих стран обвиняются в сговоре с Германией (что отчасти правда), репрессиях против инородцев и смещаются. Летом 1940 г., по результатам всенародных голосований, республики формируют коммунистические правительства и принимают Декларации о вхождении в Советский Союз. Эти постановления тут же одобряются Верховным Советом СССР. Согласно документам НКВД от 17 июня 1941 г., в Литве подверглись заключению 5 663 человека, преимущественно сотрудников полиции и «классических капиталистов», переселению — 10 186, Латвии, соответственно, 5 624 и 9 547, Эстонии — 3 179 и 5 979. Президент Литвы Антанас Смятона эмигрирует в Германию, затем Швейцарию и США. Его эстонский коллега Константин Пятс депортируется с семьей в Сибирь, получает 25 лет лагерей, с 1942 г. содержится в тюремной психиатрической клинике, умирает там же в 1956 г. Глава Латвии, Карлис Улманис убеждает народ, что «это пришли друзья», активно сотрудничает с просоветским правительством, и в частности, издает «Закон о борьбе с вредительством». Позже он начинает осознавать сложившуюся ситуацию и запрашивает Кремль о разрешении на выезд в Швейцарию. В итоге он попадает в лагерь НКВД близ Красноводска (Туркмения), где, в 1942 г. погибает. Фотография — демонстрация населения Латвии за вхождение в состав Советского Союза. Июнь 1940 г.
In October 1940, the Soviet Union proposed that Estonia, Latvia and Lithuania, according to a mutual assistance agreement, deploy 25,000 troops on their territory to protect themselves from Germany. It is already clear that the Red Army is inclined to achieve its goals, despite the losses. Two weeks later, the governments of these countries are accused of conspiring with Germany (which is partly true), repressions against foreigners and are shifted. In the summer of 1940, according to the results of popular vote, the republics form communist governments and adopt the Declaration on joining the Soviet Union. These decisions are immediately approved by the Supreme Soviet of the USSR. According to the documents of the NKVD of June 17, 1941, 5,663 people were imprisoned in Lithuania, mainly police officers and “classical capitalists”, 10,186 were relocated, Latvia, 5,624 and 9,547, respectively, and 3,179 and 5,979 in Estonia. Lithuanian President Antanas Smetona emigrates to Germany, then Switzerland and the United States. His Estonian counterpart, Konstantin Päts, is deported with his family to Siberia, receives 25 years in prison camps, has been held in a prison psychiatric clinic since 1942, dies there in 1956. The head of Latvia, Karlis Ulmanis convinces the people that “these are friends”, actively cooperates with the pro-Soviet government, and in particular, publishes the “Anti-Sabotage Law”. Later, he begins to become aware of the situation and asks the Kremlin for permission to travel to Switzerland. As a result, he ends up in the NKVD camp near Krasnovodsk (Turkmenistan), where, in 1942, he dies. Photography is a demonstration of the population of Latvia for joining the Soviet Union. June 1940
Карлис Улманис, простодушный руководитель Латвии
Karlis Ulmanis, the ingenuous leader of Latvia
Анастастас Смятона, благоразумный глава Литвы
Anastastas Smyatona, the prudent head of Lithuania
Константин Пятс, глава Эстонии
Konstantin Päts, Head of Estonia
Парад советских войск в Риге, осень 1940 г.
Parade of Soviet troops in Riga, autumn 1940
Советские солдаты в Риге, 1940 г.
Soviet soldiers in Riga, 1940
С июля 1940 г. битва за Атлантику обостряется. Германия получает новые военно-морские базы. Франция выходит из войны, а фашистская Италия наоборот, в нее вступает. На фотографии — гибель британского тяжелого крейсера «Худ», утро 24 мая 1941 г. До того корабль отмечается проведением атлантических конвоев и затоплением линкора «Бретань» в ходе операции «Катапульта». С жизнью расстается сразу тысяча французских моряков. Теперь же «Худ», в составе группы из линкора и 6 эсминцев выходит на перехват немецких линкора «Бисмарк» и тяжелого крейсера «Принц Ойген». Британский крейсер открывает огонь с 24 км., и полным ходом сближается с противниками. Залп одного из германских кораблей накрывает разворачивающийся «Худ» с 15—18 км. Крейсер некоторое время следует прежним курсом и, в километре от «Принца Ойгена», от мощнейшего взрыва, переламывается пополам. На германский крейсер падает град обломков. Погибают 1415 человек. Спасаются 3 моряка
Since July 1940, the battle for the Atlantic has escalated. Germany receives new naval bases. France leaves the war, and fascist Italy, on the contrary, enters it. The photo shows the death of the British heavy cruiser Hood, morning of May 24, 1941. Before that, the ship was marked by Atlantic convoys and the battleship Brittany flooding during Operation Catapult. A thousand French sailors immediately part with life. Now, “Hood”, as part of a group of battleship and 6 destroyers, enters the interception of the German battleship “Bismarck” and the heavy cruiser “Prince Eugen”. The British cruiser opens fire from 24 km., And in full swing approaches the opponents. A volley of one of the German ships covers the unfolding "Hood" from 15-18 km. The cruiser for some time follows the previous course and, a kilometer from the "Prince of Eugen", from a powerful explosion, breaks in half. A hail of debris falls on a German cruiser. 1415 people die. 3 sailors escaped
Германский линкор «Бисмарк», крупнейший корабль своего времени. Водоизмещение снаряженного — 50 000 тонн (в два раза выше, чем у авианосца), длина 251 м., ширина 36 м., осадка 10 м. Скорость максимальная 55 км. ч., дальность автономного плавания 17 000 км. Основное вооружение — восемь 380 мм. пушек в четырех башнях.
German battleship Bismarck, the largest ship of its time. Curb displacement - 50,000 tons (twice as high as that of an aircraft carrier), length 251 m, width 36 m, draft 10 m. Maximum speed 55 km. h., autonomous navigation range of 17,000 km. The main armament is eight 380 mm. guns in four towers.
Вечером, того же 24 мая 1941 г. «Бисмарк» получает торпеду в борт от одного из семи торпедоносцев «Суордфиш», взлетевших с палубы подошедшего авианосца. Британцы крайне болезненно воспринимают гибель «Худ» и намереваются во что бы то ни стало разделаться с линкором. Торпеда попадает в бронированный пояс (145—320 мм.) и особенного действия не производит. Погибает моряк. Атака с воздуха повторяется 25 мая, более удачно. Одна из двух или трех торпед повреждает рулевое управление, так что корабль начинает описывать циркуляции (продвигается по спирали). В таком состоянии «Бисмарку» приходится принять бой с двумя линкорами, тяжелым крейсером и несколькими эсминцами. Немецкие субмарины на помощь придти не успевают. Фотография — последние минуты объятого пламенем суперлинкора
On the evening of May 24, 1941, the Bismarck received a torpedo aboard from one of the seven Swordfish torpedo bombers that took off from the deck of an approaching aircraft carrier. The British are extremely sensitive to the death of the "Hood" and intend at all costs to get rid of the battleship. The torpedo hits the armored belt (145-320 mm.) And does not produce any special action. The seaman is dying. The air attack is repeated May 25, more successfully. One of two or three torpedoes damages the steering, so the ship begins to describe the circulation (moving in a spiral). In this state, the Bismarck has to accept a battle with two battleships, a heavy cruiser and several destroyers. German submarines do not have time to come to the rescue. Photography - The Last Minutes of the Flaming Superlinkor
Крен негативно сказывается на точности стрельбы «Бисмарка». Британские снаряды уничтожают главный дальномерный пост и повреждают башни. Английский тяжелый крейсер поражает суперлинкор тремя торпедами. Корабль переворачивается кверху килем. Из 2 220 человек спасаются 114 (троих забирает подошедшая немецкая субмарина). С этих пор германское командование укрывает ударные силы надводного флота, прежде всего в извилистых норвежских фьордах. Немецкие кригсмарине переходят к тактике неограниченной подводной войны. Если до того, прежде, чем затопить транспортное судно, экипаж субмарины обязан был дать соответствующие сигналы, дождаться, когда моряки пересядут в шлюпки, то теперь таких нежностей уже нет. Фотография — уцелевшие моряки «Бисмарка» поднимаются на британский корабль
Roll negatively affects the accuracy of the Bismarck. British shells destroy the main rangefinder post and damage the towers. The English heavy cruiser hits a superlink with three torpedoes. The ship turns upward keel. Of the 2,220 people, 114 are saved (three of them are approached by a German submarine). Since then, the German command harbors the shock forces of the surface fleet, especially in the winding Norwegian fjords. German kriegsmarines are moving on to tactics of unlimited submarine warfare. If before, before flooding the transport vessel, the crew of the submarine had to give the appropriate signals, wait for the sailors to transfer to the boats, now these tendernesses are gone. Photo - Bismarck survivors sail on a British ship