О том, как сильно различаются по стилю городской письменный и деревенский устный фольклор, даже такой поздний, как частушки, и как они одновременно близки по структуре - в рассказе Валентины Никешичевой.
Валентина Никешичева - этномузыколог, музыкант, музыкальный педагог и путешественница. Основательница молодёжной студии «Традиция и время», автор проектов «Карта_Памяти» и «В пути». Окончила Российскую академию музыки имени Гнесиных, лауреат Всероссийских и Международных конкурсов. Участница музыкальных проектов: Kivi Niemi, Созвездие Зайца, Ковыль, ex-Jet Swing band, ex-Пижма и др. С 2013 года участвует, а с 2015 года самостоятельно организовывает фольклорно-этнографические экспедиции по деревням России.
«Интересный пучок розы
С неба ангел уронил,
Жалко было расставаться —
По душе залётка был!»
В экспедиции по Куньинскому району Псковской области местная жительница и фольклорист Тамара Исаковна Щеколенкова (1930 г.р.) спела нам эту частушку, я подумала:
«Что за чуднЫе слова? Какой пучок, причём тут ангел??»
Текст выбивал меня из колеи своей поэтичностью и, одновременно, негармоничностью. Здесь явно что-то чужеродное, не свойственное местному деревенскому стилю!
И вот, спустя три года, на выставке о моем райно районе в 2018 г. была обнаружена зацепка!
Одним из экспонатов был альбом девушки начала XX века. Его нашёл краевед и писатель Олег Фочкин в подлежащем сносу доме на Бауманской улице на нач. 90 гг.
Незабудку голубую
Ангел с неба уронил
Для того, чтоб дорогую
Я навеки не забыл.
Зная примеры того, как фрагменты песенных текстов перекочёвывают в частушки, я принялась бороздить просторы сети.
например, есть песня «Чёрный ворон воду пил», а есть частушка:
Чёрный ворон воду выпил,
Берег с берегом сошлись,
Неужели мы с милёночком
Навеки разошлись?
Первой находкой стала статья Татьяны Мельниковой «Когда в альбом тебе писали…», в которой рассматривается альбом Клавы Мязиной, ученицы Владивостокской школы III ступени. Этот источник датируется 1922-1923 гг.
Одна из подруг Клавы написала ей следующее:
Голубую незабудку
Ангел с неба уронил
Прямо Клаве на головку
И её благословил.
Любопытно! Значит, и в Москве, и во Владивостоке присутствует этот сюжет в девичьих альбомах! Очень вероятно, что он был опубликован в одном из выпусков «Календаря для учащихся в женских учебных заведениях» (на эту мысль натолкнула статья Т.Мельниковой «Когда в альбом тебе писали…", где упоминается это издание).
Ещё один вариант встречаю в книге Валерия Генкина «Санки, козёл, паровоз»:
Незабудку голубую
Ангел с неба уронил
И в кроватку золотую
Леле в ножки положил.
Напоминает колыбельную, не правда ли?
Здесь уже прослеживается типичная для частушек форма, когда повторяется начало, а далее следуют разные варианты.
А мне милый изменил,
На козе уехал в Крым,
А я маху не дала,
На корове догнала.
А мне милый изменил,
А я и не охну,
Не зелёная трава,
Я в поле не засохну.
А мне милый изменил —
Я упала перед ним,
Чего я, дура, падаю
Перед такою гадою?
В процессе поисков выяснилось, что один из этих вариантов является ещё и акростихом (смотрите на первые буквы):
Незабудку голубую
Ангел с неба уронил
Для того, чтоб дорогую
Я вовек не позабыл.
А вот ещё один стих-частушка на наш сюжет:
Ангел розу уронил
С неба голубого.
Если любишь одного,
Не люби другого.
Жеманные и рафинированные образы цветов оказались характерными для девичьей альбомной традиции:
Не прекрасна ли фиалка,
Не прельщает ли собой?
Не амброзией ли дышит
Утром, расцветя, весной?
То алеет, то бледнеет
Сей цветочек в красный день.
Сладкий дух свой изливает,
Кроясь в травке, там, где тень.
Что же с нежною фиалкой,
Что же будет с ней, мой друг?
Ах, несчастная томится,
Сохнет и увянет вдруг …
Незабудку голубую
Ангел с неба уронил
Для того, чтоб дорогую
Я вовек не позабыл
Василёк - любимец лета,
Астра - гордость для цветов.
Сирень и ландыш - для поэта,
Я люблю букет цветов.
(Стихи из статьи Т.А. Клубковой «Листы девичьего альбома»)
Итак, судя по всему, в частушку Тамары Исаковны эта фраза перекочевала из альбомной традиции, которая также относится к фольклору. А как их смешала деревенская исполнительница: "томные розы" собрала в "интересный пучок"!
PЫ: Татьяна Исаковна поет:
Текст: Валентина Никешичева
Оригинал записи 2018 года размещен в блоге автора.
(с) "ПроНаследие", 2019