Группа профессиональных переводчиков перевела первые два сезона исторического сериала I MEDICI «Медичи» и обязательно возьмутся за третий, который ожидается этой осенью. Так чего же нам ждать от этого сериала
Мы, как зрители, зачастую уже привыкшие к крупному американскому производству, к потоковым платформам, очень часто склонны серьёзно недооценивать итальянские продукты, глядя на них с некоторым предубеждением. Медичи входят в число тех (к счастью, многих) сериалов, которые сводят на нет это предубеждение.
Это очень хорошо сделанный сериал с международным актерским составом, состоящим из профессионалов кино и телевидения, который уделяет много внимания деталям в повествовании, не впадая в романтику.
Прежде всего, это исторический период, который сделал Италию великой во всем мире, эпоху Возрождения, и город, где она родилась: Флоренция, рассказывающая о заговорах власти, интригах и превратностях семьи, которая была сильна в эпоху Возрождения – семьи Медичи.
И если вы еще не смотрели этот сериал, мы назовем вам 5 причин, чтобы начать делать это.
1. Актерский состав на высшем уровне
Актеров, занятых в съемках этого сериала, можно назвать священными «монстрами» киноискусства. Примеры? Дастин Хоффман играет роль Джованни Медичи, патриарха семьи. Козимо Медичи, старшего сына, играет многоплановый актёр Дерек Якоби (среди прочего знаком по «Речи Короля» и «Гладиатору»). Сына Козимо, на котором сосредоточен весть сюжет первого сезона, играет Ричард Мэдден - известный нам Робб Старк в «Игре престолов», восходящая звезда многочисленных телевизионных и кинопродукциях (и это может быть следующий Джеймс Бонд).
Во втором сезоне, который сконцентрирован на восхождении Лоренцо Великолепного , мы видим перед собой актера, известного любителям сериалов, Даниэля Шармана (в сериалах Teen Wolf, Оригиналы, Бойтесь ходячих мертвецов)
Брата Лоренцо, Джулиано, играет Брэдли Джеймс («Мерлин»). Основным антагонистом семьи Медичи является семья Пацци, и в частности Якопо де Пацци, на роль которого был выбран другой член дома Старк из Игры Престолов: Шон Бин.
Однако важный элемент, который нравится в этом сериале, заключается в том, что он дает всемирный резонанс некоторым из величайших итальянских талантов: актерам высокого класса Алессандро Прециози (который играет Брунеллески), Раулю Бове (играет Папу Сикста IV), а также Алессандре Мастронарди (Лукреция Донати), Мириам Леоне, Филиппо Нигро (Luca Soderini).
2. Искусство, история, культура
Мы все слишком привыкли ко всей окружающей нас красоте, настолько привыкли к ней, что даже не осознаем этого: на квадратном метре Флоренции больше искусства, чем во всех зарубежных странах. И в этом сериале рассказывается обо всем итальянском художественном и культурном наследии, о том времени, когда процветала династия Медичи, анонсируя лучшие работы и имена художников такого уровня, как Брунеллески, Боттичелли, Донателло, Леонардо да Винчи: лучшие из лучших в Италии!
Абсолютным главным героем не только между местами, но и самого сценария, является город Флоренция, где производство было разрешено снимать в исторических местах, таких как Палаццо Веккьо, базилика Сан-Лоренцо, Палаццо дель Барджелло, Баптистерий и Баптистерий. Кафедральный собор Флоренции. Не забывайте о любимом самонесущем куполе, столь желанном Козимо.
Часть телесериала была снята в знаменитом городе Валь д'Орча, который уже прославился перед публикой тем, что использовался в качестве штаб-квартиры Вольтури в «Сумерках». Многочисленные снимки показывают Кафедральный собор, построенный между 1586 и 1680 годами, и главную площадь города, на котором стоит Палаццо Комунале: сходство с Палаццо делла Синьория во Флоренции впечатляет, и его пожелал Козимо I деи Медичи лично.
Палаццо Пикколомини в Пиенце входит в серию Палаццо Медичи, хотя интерьеры были реконструированы в звуковых сценах. Дворец, также называемый Папским, был заказан папой Пием II в рамках проекта по перестройке Пиенцы как идеального города. Разработанный во второй половине пятнадцатого века, архитектор был вдохновлен Палаццо Руселлаи во Флоренции мастером Леоном Баттистой Альберти. Дворец является одним из самых ранних образцов архитектуры эпохи Возрождения.
3. Убедительная сюжетная линия
Помимо некоторых деталей, которые, очевидно, подверглись некоторому «преобразованию», повествование вполне соответствует исторической реальности. В те дни в литературе почти не было необходимости, жизнь во дворцах текла в привычном русле: интриги, заговоры, предательства, убийства, загадки, борьба за власть, семейные и личные драмы.
Все это присутствует и здесь: действие, повороты, эмоции. И самое главное, что в диалогах или сценах нет принуждения, все это очень убедительно, и вы не попадете в банальность мыльной оперы.
4. Детали и постановка
Красота Италии играет главную роль с точки зрения искусства и архитектуры, а также естественных, природных условий: сцены были сняты на самом деле между Тосканой и Лацио, а также кадры снимались внутри соборов и исторических зданий, таких как Палаццо Веккьо и Барджелло. Детали также тщательно продуманы: костюмы и аксессуары просто великолепны.
Рота - это небольшая деревня недалеко от Толфы, в провинции Рима, которая сохраняет свое первоначальное ренессансное строение. Это использовалось в сериале как «убежище» для Медичи во время чумы.
5. Саундтрек.
Основной трек называется Renaissance, написан специально для I Medici Паоло Буонвино. Привлекательная и насыщенная мелодия, теплый и узнаваемый голос Skin.
«Творческий ум» сериала I Medici - Фрэнк Спотниц, исторический автор культовых « Секретных материалов», режиссер - Серхио Мимика-Геззан, ветеран маленького экрана, автор нескольких сериалов, таких как Battlestar Galactica и Prison Break, а главные герои - две звезды, двукратный обладатель Оскара Дастин Хоффман и Ричард Мэдден, любимый Робб Старк из Игры престолов, в сопровождении одних из лучших молодых итальянских талантов.
Красота Флоренции, дух Ренессанса, современная музыка Skin, сочетающаяся с классическими звуками - вот тот продукт с более широкими возможностями, который призван прославлять красоту и историю Италии, заставляя её заново открывать самих итальянцев и познакомиться с ними за границей.
Но, естественно, как бы ни старались создатели сериала, они были вынуждены отступать от исторической правды в угоду зрелищности. Сравнить сериал и реальность можно в статье Медичи - могущественная династия средневековой Италии...
***************
Если вам понравилась статья и вы хотите больше узнать о мире итальянского киномира, поддержите нас, поставьте лайк и вступайте в нашу группу ИТАЛЬЯНСКИЕ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ.