Предыдущая часть https://zen.yandex.ru/media/id/5d21bd276f26e400aeefaae7/vyigrat-voinu-chitaem-chtoby-pobejdat-strany-beniliuksa-1940-5d8645b7ec575b00ad11b450
...В ночь на 3 июля 1940 г. английские подразделения захватывают стоящие в британских портах французские корабли. Не обходится без кровавых инцидентов. С обеих сторон погибают несколько человек. Смысл операции — не позволить французам, если они того пожелают, передать флот немцам (или перейти на их сторону). Подобные действия предпринимаются по всем базам Средиземного моря, где располагаются корабли, контролируемые Виши. В египетском порту Александрии инициатива британского капитана-переговорщика позволяет придти к компромиссу. В июле 1943 г. линкор, четыре крейсера и несколько эсминцев присоединяются к англо-американским союзникам. Но, в других местах все оказывается намного сложнее
On the night of July 3, 1940, British units seized French ships in British ports. Not without bloody incidents. Several people die on both sides. The meaning of the operation is not to allow the French, if they so wish, to transfer the fleet to the Germans (or to switch to their side). Similar actions are being taken at all the bases of the Mediterranean Sea, where the ships controlled by Vichy are located. In the Egyptian port of Alexandria, the initiative of the British negotiating captain allows a compromise. In July 1943, the battleship, four cruisers, and several destroyers joined the Anglo-American allies. But in other places everything is much more complicated
Для нейтрализации части французского флота, пребывающего в гавани Мерс-эль-Кебир (Алжир) англичане снаряжают эскадру из трех линкоров, двух крейсеров, авианосца и одиннадцати эсминцев. В ультиматуме, предъявленном французам содержится требование перейти в порты Вест-Индии, либо же затопить корабли. Британский командующий приказывает открыть огонь в 16.45, не дожидаясь срока истечения предъявленной ноты. Снаряды накрывают скучившиеся, стоящие на якорях линкоры, крейсера, эсминцы, навигационные суда и подводные лодки. Три линкора получают трудно исправимые повреждения и выбрасываются на мель. Уцелевших добивают торпедоносцы с авианосца «Арк Роял». Один линкор, новейший «Страсбург», воспользовавшись затишьем и помощью эсминца, снявшего часть минных заграждений, уходит в Тулон. В пути этот корабль встречает, чуть ли не борт к борту, практически беззащитный сейчас британский «Арк Роял». Однако, капитан приказывает огонь не открывать. Англичане такой подарок не оценивают и отправляют на «Страсбург» шесть «Суордфишей». Зенитные орудия, оставшегося без повреждений линкора сбивают два атакующих самолета
To neutralize part of the French fleet, located in the harbor of Mers al-Kebir (Algeria), the British equip a squadron of three battleships, two cruisers, an aircraft carrier and eleven destroyers. The ultimatum presented to the French contains a requirement to go to the ports of the West Indies, or else to flood the ships. The British commander orders to open fire at 16.45, without waiting for the deadline for the presentation of the note. Shells cover crowded, anchored battleships, cruisers, destroyers, naval vessels and submarines. Three battleships get hard to repair damage and are thrown aground. The surviving torpedo bombers from the aircraft carrier "Arc Royal". One battleship, the newest Strasbourg, taking advantage of the lull and help of the destroyer that removed part of the minefields, leaves for Toulon. On the way, this ship meets, almost side to side, the now virtually defenseless British “Arc Royal”. However, the captain orders not to open fire. The British do not value such a gift and send six Swordfish to Strasbourg. Two anti-aircraft guns left without damage to the battleship
Подобные сражения состоятся в Дакаре (Французская Северная Африка, ныне Синегал). Атаку на группу кораблей в Вест-Индии, остров Гваделупа, предотвращает личное вмешательство Президента США, Франклина Рузвельта. За два дня «Катапульты» Франция теряет 1400 человек, Англия -2 летчиков и 6 самолетов. Десятки или сотни тысяч французов с легким сердцем становятся коллаборационистами. Фотография — прорывающиеся из гавани Мерс-эль-Кебир корабли
Similar battles will take place in Dakar (French North Africa, now Sinegal). An attack on a group of ships in the West Indies, Guadeloupe, is prevented by the personal intervention of US President Franklin Roosevelt. In two days of the Catapult, France loses 1,400 people, England -2 pilots and 6 aircraft. Tens or hundreds of thousands of French with a light heart become collaborators. Photo - ships breaking from the harbor of Mers al-Kebir
Линкор «Ришелье», получивший серьезное повреждение в порту Дакар, выкупается у Франции правительством США. Мощные 380 мм. орудия рассверливаются до американского стандарта, и после этой войны стреляют у побережья Бирмы. Но самое интересное содержится в трюмах этого покрытого ореолом тайны корабля. Золото Французского Национального банка, также Польши, Бельгии и Нидерландов, на 2,5 млрд. долларов того времени. Что происходит с драгоценным металлом далее, и по какому соглашению он попадает в руки американцев, нам в деталях не известно. Считается, что в 1945 г. его денежный эквивалент передается странам Европы, в рамках плана Маршалла, как займ на исключительно американские товары
The battleship Richelieu, seriously damaged in the port of Dakar, is bought from France by the US government. Powerful 380 mm. guns are drilled to the American standard, and after this war they shoot off the coast of Burma. But the most interesting is contained in the holds of this halo of mystery ship. Gold of the French National Bank, also of Poland, Belgium and the Netherlands, worth $ 2.5 billion at that time. What happens to the precious metal further, and by what agreement it falls into the hands of the Americans, we do not know in detail. It is believed that in 1945 its cash equivalent was transferred to the countries of Europe, under the Marshall Plan, as a loan for exclusively American goods
С 10 июля по 30 октября 1940 г. Британия и Германия ведут ожесточенную битву в воздухе. Англия теряет чуть более тысячи самолетов, противник — 1800 крылатых машин. В западной исторической литературе серию воздушных боев принято считать величайшим сражением, которое будут помнить тысячи лет. Воздушная битва за Кубань (РСФСР, 1943) характеризуется подобными же числами сбитых самолетов, но остается в тени. В советской и российской историографии воздушная битва за Британию так же является малозначащим эпизодом, среди действительно эпических наземных сражений на территории Советского Союза. Как бы то ни было, Германия теряет интерес к Великобритании и сосредотачивается на подготовке вторжения в СССР. Фотография — налет бомбардировщиков Люфтваффе на английский порт Дувр, 1940 г.
From July 10 to October 30, 1940, Britain and Germany waged a fierce battle in the air. England is losing a little over a thousand aircraft, the enemy - 1800 winged vehicles. In Western historical literature, a series of air battles is considered the greatest battle that will be remembered for thousands of years. The air battle for the Kuban (RSFSR, 1943) is characterized by similar numbers of downed planes, but remains in the shadows. In Soviet and Russian historiography, the air battle for Britain is also an unimportant episode, among truly epic ground battles on the territory of the Soviet Union. Be that as it may, Germany is losing interest in Britain and is focusing on preparing an invasion of the USSR. Photo - Luftwaffe bombers raid on the English port of Dover, 1940