Найти тему
Екатерина Семкина

Разработчик-сёрфер Лёня из Кремниевой долины. Vol 2: сёрфинг и трудности перевода

Лёня из Кремниевой долины
Лёня из Кремниевой долины

Е.: Давай перейдем к твоей любимой теме - сёрфинг. Когда ты впервые встал на сёрф, как это было?

Л.: Поехали на Бали, это был 2010 год. Поехали вдвоем с товарищем, просто так. В результате поняли, что как-то вдвоем мы там тусить не будем. Вписались в кэмп. Нас там было человек 10.

Е.: Сколько часов в день вы проводили на сёрфе?

Л.: Несколько часов, потому что устаешь. Очень сильно устаешь, но это приятное состояние. Эйфория большая, когда ловишь волну, потом хочется еще.

Е.: Спустя какое время ты снова встал на сёрф?

Л.: Мы ездили в сентябре, в марте я приехал второй раз. То есть через полгода. И встретил там чуваков, которые были там и в первый раз. Один из них был музыкант из Москвы, он приехал туда с женой пожить.

Е.: Но здесь [в Питере] ты тоже катаешься? Тут, наверное, совсем другие волны?

Л.: Конечно, океанских волн нет. Принципиально отличается тем, что волны образуются ближе к берегу, потому что ветер ближе. Самое идеальное - без ветра, рано утром. А здесь ветер должен должен быть, так как нет океанского свелла.

Рубрика "Оффтоп для маленьких и тупых".
Свелл - группа волн, которая родилась благодаря шторму. Подробнее здесь:
http://surf-journal.ru/rojdenie-volny-swell/

Е.: Что опасного в сёрфинге? Я слышала про подводные течения.

Л.: Течения опасные, людей уносит в океан. Но самое опасное - другие люди, то есть столкновения. И своя собственная доска.

Е.: А сталкивался с кем-нибудь?

Л.: Да, было. Не было опасных столкновений, но позавчера на соревнованиях случайно проехался плавниками от сёрфа по ноге чуваку.

Е.: То есть ты почти 10 лет занимаешься. Выиграл что-нибудь?

Л.: Не выиграл, но пытался. Год назад занял третье место, в этом году два раза занял четвертое место, на лонгборде и на шортборде.

Е.: А в чем прикол?

Л.: Разные доски и разные стили. Одна длинная, другая короткая. Чаще катаюсь на шортборде. Удобнее в машину положить. В целом они для разных волн. Если волны длинные и небольшие, то лучше на лонгборде. Шортборд для более коротких и резких волн. Обычно считается, что ты учишься на большой доске, потом переходишь на небольшую. Так оно и есть, но вообще это просто разные стили.

Е.: У тебя прямо глаза загорелись, чувствуется, что обсуждаем твою любимую тему.

Л.: [Смеётся]

Е.: Сколько месяцев в году ты катаешь?

Л.: Круглый год. Сезон считается зимой, но летом тоже классно. Бывают дни, когда полный штиль, и их совсем нет. Но это где-то дня два в неделю. В другие дни есть маленькие волны, но по ним тоже можно кататься.

Е.: Сколько раз в неделю ты ездишь кататься?

Л.: Два раза минимум. В выходные стабильно. Когда раньше жил в Питере, то ходил на всякие вечеринки. Но сейчас из-за сёрфа ты понимаешь, что надо сделать выбор: ты можешь сходить в пятницу попить пивка или завтра с утра поймать классные волны. И ты голосуешь за второй вариант.

Е.: Ну да, смотря какой приоритет.

Л.: У меня есть товарищ, с которым мы постоянно катаем в разные места. Точек очень много, по всему побережью Калифорнии. Красиво безумно.

Е.: Есть любимый фильм про сёрфинг? Я лично знаю только один, с Киану Ривзом - "На гребне волны".

Л.: Да, он хорош. Еще нравится "Chasing Mavericks "("Покорители волн"). Он как раз про те места, где я живу. Про волну "Маверикс". Это гигантская волна, которая приходит раз в год после шторма. Я на ней ни разу не катался, цели такой нет, но когда прогноз, то люди приезжают посмотреть. Это далеко от берега, ты видишь парусник, люди всё снимают, потому что это место известное. Кораблик где-то с два этажа, а волна еще больше, этажа с три. Это очень большая волна.

Маверикс
Маверикс

Е.: Это дорогой вид спорта?

Л.: Нет, вообще дешевый. Если брать новую и крутую доску, то она стоит 700 баксов. Б/у стоят 200 баксов. Обычно я беру именно такие и ломаю их каждый год. Так что уже задумываюсь, может возьму и новую.

Е.: А экипировка?

Л.: Нужен гидрокостюм. Что и хорошо, и плохо. Плохо, что нужен, потому что вода холодная, особенно зимой. В основном мерзнут руки, а потом и тело, потому что со временем гидрокостюм растягивается, и туда попадает вода. Гидрики разные бывают: и потоньше, и потолще. В этом плане они очень продвинулись. Когда покупаешь новый, тебе прямо в нем жарко. Мерзнут только руки.

Е.: А перчатки не вариант?

Л.: Перчатки не очень удобно, в них очень холодно.

Е.: В принципе, мои вопросы закончились, но появились другие. Про английский. Как ты перешел языковой барьер, перешел ли? Может у тебя до сих пор остались проблемы в коммуникации, особенно учитывая, что у тебя там русскоязычный круг общения?

Л.: В начале было сложно. По рабочим моментам, сходить в магазин - тут проблем не было. Сложности были тогда, когда вы идете на кухню пообщаться на какие-то темы. Вот это было. Я готовился, ходил в школу на курсы. Основная проблема в том, что здесь мы учим британский английский. Теория, правила, но очень мало фраз. А там живой язык в основном весь на мемах, весь на фразах. И у меня было такое, что я понимаю каждое слово, сказанное только что, но я не понимаю саму фразу вообще.

Е.: А сейчас прошло?

Л.: Сейчас прошло, да. Года два понадобилось, чтобы это прошло. Через два года все фразы более-менее знаешь, ничего сверхъестественного тебе не скажут. Теперь есть какой-то тип людей, которых я не понимаю. Сначала я думал, что это во мне проблема, потому что на работе там пара человек, один из которых спец.по безопасности. И он своеобразный, странноватый чувак. И я сказал местным: "С английским у меня вроде бы не проблема, но вот этого чувака я не понимаю". А местные мне отвечают: "А, да это нормально, мы его тоже не понимаем".

Е.: Где ты там живешь?

Л.: Жил в Сан-Франциско. Последние годы работы жил в Пало-Альто, у друзей, которые сняли дом и сдавали комнату. Нас там было много, это было как мини-общежитие. А до этого я жил один в мини-студии, а тут решил пожить с друзьями. Было прикольно, в этом есть свои преимущества. К нам еще енот приходил.

Е.: Он типа приходил поесть, как какой-нибудь кот?

Л.: Ну да. Там было дерево и большой такой забор. И вот он по забору приходил и что-то там искал.

Е.: Как сильно твой рацион там отличается от того, что ты ешь в России?

Л.: Там очень много азиатской еды, только вкуснее. Мяса очень много, оно очень хорошее. Я думал, что я здесь ел мясо, но когда я приехал туда, то понял, что нет. Первое время был в шоке, когда тебе приносят много мяса и чуть-чуть гарнира. У нас же наоборот. Я до сих пор не очень понимаю, зачем так делают, должно же быть 50 на 50. С едой сначала думал, что плохо, но нас там кормят - у нас и завтраки, и обеды, и ужины.

Е.: Извини, но этот тот самый момент, когда "зажрались" в буквальном смысле?

Л.: Да, и очень вкусно.

Е.: А ты сам готовишь?

Л.: Нет, именно по этой причине и не готовлю.

Е.: Пьешь алкоголь?

Л.: Да, я больше по пиву, но еще калифорнийское вино очень вкусное.

Е.: Посоветуй хорошее калифорнийское вино?

Л.: Из марки - Robert Mondavi, из винограда - каберне совиньон, местное считается зинфандель, потом всё то же самое, что и везде - мерло, пино-нуар, кстати, очень хорошее.

Е.: Вот в выходные ты покатался на сёрфе, вернулся домой. Что дальше делаешь?

Л.: Чаще всего с друзьями встречаюсь.

Е.: Ты делал попытки закорефаниться с нерусскоязычными ребятами?

Л.: Нет, цели такой не ставил. Всё равно есть англоговорящие друзья, ими со временем обрастаешь. Например, у знакомой появился парень, американец, придется с ним общаться. Но костяк все равно русскоговорящий. Какие-то тусовки с работы. Вообще у меня часто спрашивают: "А что еще кроме сёрфа?". Говорю: "Ну, это вообще-то много". Часто после сёрфа ходим куда-нибудь поесть, потом на какие-то движухи. У американцев из движух обычно что-то спортивное - подняться в гору, съездить в лес и т.д.

Е.: Где ты еще был по штатам и городам?

Л.: Был в Чикаго, в Нью-Йорке. Была командировка в Атланту. Чикаго особенный, очень понравился, мы ездили туда на День Св.Патрика. Из всех моих путешествий это топчик.

Е.: Ты еще выглядишь как ирландец!

Л.: Я еще нет, а вот мой брат - да, он прямо вписался. Очень круто было. Когда реку покрасили, народ гулял. Еще очень понравилось в Атланте. Были выходные, я взял тачку и поехал в Новый Орлеан. Это бывшая французская колония, там остались дома в соответствующем стиле, с колоннами, еще там зародился джаз. До сих пор есть улица, где играют музыканты. Ночью там движуха. Это портовый город, и дух до сих пор чувствуется.

Е.: Слушай, мне кажется, что ты когда живешь так долго в комфортных условиях, когда у тебя всё есть, а потом приезжаешь в Россию, то сильно разочаровываешься?

Л.: Нет, у меня нет такого. Мне здесь нравится. Как может не нравиться в Питере?

Е.: Пришло время эксперимента. Есть очень крутая передача "Inside the actors studio", в рамках которой гостям задают вопросы из опросника французского журналиста Бернара Пиво. Это просто и иногда весело. Твоё любимое слово?

Л.: Любимое слово... можно и матерное? Первое, что приходит в голову - это "пи**ец".

Е.: Отлично. Твоё нелюбимое слово?

Л.: Почему-то всё из мата. Такого прямо нет, чтобы не любимое. У меня есть не слово, у меня есть фраза: "Чо такого-то?".

Е.: Она связана с конкретным человеком?

Л.: Да, с отцом. Он много раз так говорил.

Е.: Что ты обожаешь?

Л.: Океан.

Е.: Что ненавидишь?

Л.: А вот нет такого. Ничего не ненавижу.

Е.: Любимое матное слово?

Л.: Пи**ец.

Е.: Любимый звук или шум?

Л.: Свист. Я люблю свистеть. Иногда ловлю себя на мысли, что хожу и свищу, когда классно посёрфил или просто настроение хорошее.

Е.: Не любимый звук или шум?

Л.: Есть такое. Когда пенопластом по стеклу.

Е.: Кем бы ты мог стать помимо разработчика?

Л.: Мне кажется, я бы мог преподавать. Либо сёрф, либо математику.

Е.: Чем бы ты никогда не хотел заниматься? Морган Фриман как-то сказал, что никогда бы не смог работать в офисе.

Л.: [Задумался]. Что-то связанное с причинением вреда животным.

Е.: Ты вообще любишь животных? Сейчас есть животные?

Л.: Сейчас нет, но в детстве всё лето проводил в деревне у бабушки. Там было много животных: коровы, куры, гуси, собаки, кошки.

Е.: Кого бы ты себе завел?

Л.: Сейчас бы никого не завел, потому что нет постоянного жилья. Но в принципе в начале кошку, хотя хочу и собаку.

Е.: Если Бог существует, что бы ты ему сказал? "Пи**ец"?

Л.: [Смеётся]. Я в бога не верю. Сказал бы "Ну привет".

Е.: Что бы ты запретил?

Л.: Это хороший вопрос [задумался]. Почему-то первое на ум пришло, что у японцев до сих пор есть традиция забивать китов. И у ирландцев забивать дельфинов. Я бы это запретил, потому что сейчас это уже бессмысленно.

Е.: Что бы ты разрешил?

Л.: Я бы разрешил свободный график в айтишных компаниях.


Выводы
. Ну, а куда без них?

Срочно валите из страны!!! Быстрее! Все на сёрф! Да нет же.

Кажется, первое интервью прошло достойно. С почином меня. Наверное, самый лучший показатель - это то, что после того, как я выключила диктофон, мы общались еще где-то час, на более личные темы. По понятным причинам, их в интервью нет. Честно говоря, мне даже не хотелось расставаться. Лёня взял мою рамку А1, и перед уходом из Бакалавриата мы пару секунд позалипали на танцующие танго пары. Это было мило.
Лёня, ты очень крутой. Спасибо, что согласился на интервью. Я надеюсь, что ты так же, как и я, в итоге найдешь своё любимое дело. Неважно, где это будет и что это будет. Если ты всё-таки откроешь свою школу сёрфинга на Бали, то я обязательно приеду.

Ссылки

Инстаграм Лёни - https://www.instagram.com/kotoch/

FriendZone - https://friendzone.bot/

Вастрик - https://vas3k.ru/world/what_is_lithuania/