Будет кое-что про английское BUTTER, потому начнём немного издалека.
• Is it true that butterflies used to be called flutterbys? 'Cause they would "flutter by".
• Yes, and they start out life as patercillars.
1. Первый приз по самой странной этимологии в английском словаре удерживает слово BUTTERFLY.
Со школы не мог взять в толк, при чём тут вообще butter? Лезем в словарь англосаксонского – и вправду: butorflēoge.
Основная версия о происхождении: дескать, существовало поверье, что бабочки воруют и пожирают масло, если его не убрать в маслёнку.
Действительно, чем им ещё заниматься.
===========
2. Ещё кое-что про масло. Тот самый англоязычный термин
Про девушку с телом на 8-ку и выше, лицом ниже 4-5:
• Her face is probably fine if she learned how to do her make up. Because she is smoking hot, BUT HER FACE...
• Chicks with BUTTERFACES hit the gym hard to get that perfect physique, thus taking attention away from their grills. At least, until they can get enough money stripping to pay for plastic surgery.
Собственно, да, BUTTERFACE (= “BUT HER FACE”).
3. Оценить в ответ «красоту» мужика,
соорудив что-то по аналогии вроде BUTT-HIS-FACE, довольно сложно. Зато можно сделать замечание о неровных / отсутствующих зубах – SUMMER TEETH.
• He's good lookin' but he has some SUMMER TEETH... Some are here and some are there.
Для самых любознательных. Почему BUT HER FACE в английском языке так легко мутирует в BUTTERFACE?
Всё дело в непривычной особенности произношения английского /h/, см. видео.
А если вам в принципе нравятся малоизвестные стороны английского, можно записаться к нам на бесплатный пробный урок и позаниматься с одним из наших преподавателей когда и где удобно: прямо в школе в Москве или онлайн. Там этого в разы больше.