Я уже рассказывала, что иностранцы думают по поводу советской экранизации приключений Шерлока Холмса и телефильма «17 мгновений весны». Теперь очередь дошла до еще одного знаменитого советского телефильма — «Место встречи изменить нельзя». Я зашла на IMDb (аналог Кинопоиска на Западе), прочитала отзывы и перевела для вас самые интересные. Естественно, иностранцы снова в восторге (кто бы сомневался). Наслаждайтесь:
Отзыв пользователя zapiekanki:
Этот фильм — жемчужина. Меня поразило то, как строится повествование: сначала все развивается медленно, затем ситуация накаляется, и вот вы уже попадаете в ловушку и не можете оторваться экрана. Что же будет с молодым Шараповым?
Кажется, что каждый сценарист, каждый помощник на площадке — все вложили свой талант и усердие в создание этого шедевра. И это на самом деле не фильм, а мини-сериал. Недавно увидев и другие фильмы Восточной Европы, такие как «Декалог» (польский телевизионный фильм) и «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», я могу сделать вывод, что советское телевидение могло производить контент высочайшего качества.
Ужасно, что так мало западных зрителей (если такие вообще находились) были знакомы с советской культурой. Но в любом случае я не могу их винить — на это были причины. Во-первых, некоторые (подчеркиваю, некоторые) фильмы могут быть идеологически некорректными, во-вторых, английские субтитры очень плохие, и в некоторых местах перевод не только не помогал, но и мешал понимать происходящее.
Отзыв пользователя leonardo-15:
Этот фильм — шедевр советского кино, сравнимый с местом «Крестного отца» в американской культуре. В дополнение к блестящей игре Владимира Высоцкого, это звездный фильм с участием лучших советских актеров 1970-80 годов: Ларисы Удовиченко, Евгения Евстигнеева, Леонида Куравлева, Сергея Юрского и других. С его уровнем драматизма и реалистичным изображением России сороковых годов — это художественный памятник поколению Второй мировой войны.
Отзыв пользователя adipocea:
Когда я был ребенком, мы играли в прятки на улице, и каждый день около восьми вечера один из нас торопился домой, чтобы узнать, какой фильм показывают по телевизору. Если он или она выходили и кричали «Русский фильм!», мы говорили что-то вроде «блин» и дальше продолжали играть до темноты. А если шел фильм с Джоном Уэйном или какой-нибудь американский фильм, мы все бросались домой, чтобы посмотреть его.
Теперь, 30 лет спустя, я заново открываю эту часть русского кино. Некоторые из фильмов, которые транслировало румынское телевидение в те годы, были действительно великолепными. И я чувствую, что должен отдать им должное, хотя бы просто написав отзыв на IMDb.
Честно говоря, когда я сейчас смотрю «Ровно в полдень» или какой-нибудь вестерн, они не производят на меня впечатление. Но это приходит со временем — вы становитесь мудрее и начинаете понимать истинные ценности в жизни. Дорогие друзья, это лучший сериал о криминальной полиции в истории, и это все, что я хочу сказать.
Отзыв пользователя red-55:
Этот фильм ( а если точнее — серия телефильмов) — одна из лучших работ, которое может предложить русское кино. Конечно, его нельзя сравнивать с работами Эйзештейна и Тарковского, но это точно хорошее кино. Тот факт, что он длится больше 4 часов, ничуть не мешает просмотру.
Понравилось? Ставьте лайки, подписывайтесь на «Шапку Холмса» и читайте другие материалы на канале.