Найти в Дзене
Подаков Евгений

Потухшие сердца

Аминат Абдурашидова Потухшие сердца, поля сердец потухших,
Что в пепел рассыпаются седой -
Кто видел это - пусть забудет лучше,
Кто не забудет, тот познает боль. ... и мы познали - Бог тому свидетель,
Но брошенные в пепел семена -
Колосьями возвысились над смертью,
И песню жизни - спела нам весна. Свой тяжкий хлеб с голодным преломляя,
Я песню эту чувствую душой,
И вспоминаю цену урожая,
И не считаю - слишком, уж, большой... Перевод Евгения Подакова.

Аминат Абдурашидова

Потухшие сердца, поля сердец потухших,
Что в пепел рассыпаются седой -
Кто видел это - пусть забудет лучше,
Кто не забудет, тот познает боль.

... и мы познали - Бог тому свидетель,
Но брошенные в пепел семена -
Колосьями возвысились над смертью,
И песню жизни - спела нам весна.

Свой тяжкий хлеб с голодным преломляя,
Я песню эту чувствую душой,
И вспоминаю цену урожая,
И не считаю - слишком, уж, большой...

Перевод Евгения Подакова.