Рассказ об этом прекрасном стихотворении я начну с автора (текст стиха чуть ниже). Стихотворение было придумано на 70-летнюю годовщину Нильса Бора английским физиком немецкого происхождения Рудольфом Эрнстом Пайлерсом.
Рудольф Пайлерс родился в Берлине, учился в университетах Берлина, Мюнхена и Лейпцига. В связи с приходом к власти в Германии нацистов в дальнейшем постоянно жил и работал в Великобритании.
Рудольф Пайлерс много работал с Бором над изучением ядерных реакций, возникающих под действием нейтронов. И в честь 70-летия своего соратника и друга английский физик придумал очень занимательное стихотворение.
Вот атом, который построил Бор.
Это – протон.
Который в центр помещен
Атома, который построил Бор.
А вот электрон.
Который стремглав облетает протон.
Который в центр помещен
Атома, который построил Бор.
Вот мю-мезон.
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома, который построил Бор.
А вот пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон.
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома, который построил Бор.
Вот быстрый протон,
Который в ударе родил пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома, который построил Бор.
А вот беватрон.
В котором ускорился тот протон,
Который в ударе родил пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома, который построил Бор.
А вот дополнительность.
Это закон,
Который Бором провозглашен.
Закон всех народов,
Закон всех времен,
Успешно описывающий с двух сторон
Не только протон
И электрон,
Но также нейтрон,
Фотон,
Позитрон,
Фонон,
Магнон,
Экситон,
Полярон,
Бетатрон,
Синхротрон,
Фазотрон,
Циклотрон,
Циклон,
Цейлон,
Нейлон,
Перлон,
Одеколон,
Декамерон
И, несомненно, каждый нейрон
Мозга, которым изобретен
Тот замечательный беватрон,
В котором ускорился тот протон,
Который в ударе родил пи-мезон,
Который, распавшись, дал мю-мезон,
Который распался на электрон,
Который стремглав облетает протон,
Который в центр помещен
Атома, который также построил Нильс Бор!
На русском языке это стихотворение появилось в сборнике "Физики тоже шутят", в "вольном переводе" В. Турчина. Но мне кажется, что перевод ничуть не испортил стихотворение, а полностью передал иронию и замысел автора. Пайлерс известен так же как и популяризатор науки, в частности по книгам "Законы природы" и "Сюрпризы теоретической физики".