В подъезде сталкиваемся с бабушкой и внучкой. Девочка жалуется.
- Ай, мне что-то в волосы залезло!
Расторопная бабушка ловко выуживает это "что-то", торчащее из-под шапки и успокаивает ребенка.
- Ничего страшного, это листочек маленький к тебе прилетел. Смотри - с паутинкой. Это к хорошей погоде, к бабьему лету! Примета такая.
Да, думаю. Неплохо бы этой примете сработать, а то такой дубень в сентябре стоит. И тут же про другую примету, связанную с паутиной вспомнил. Немецкую.
Буквально неделю назад тут рассказывал, как помогал одной студентке из Германии тонкости русского языка постигать. Вот только не упомянул, что от немки тоже кое-чего интересного поднабрался. Что ж, хороший повод дополнить ту историю.
...Однажды наша практикантка попросила разъяснить фразу "синоптики бабье лето обещают".
Это было просто. С готовностью не только понятие "бабье лето" растолковал, но еще и одно из народных поверий рассказал до кучи. То самое, согласно которому женщины обладали столь мощной волшебной силой, что могли даже погодой управлять.
Честно говоря, подробного объяснения не требовалось. Девушка сразу поняла, о чем речь. Выяснилось, что у немцев тоже есть целый букет красивых легенд, связанных с теплыми осенними днями. Пришла моя очередь кругозор расширять.
Почерпнул тогда немало любопытного и о бабьем лете вообще, и о паутине в частности. На ней и остановимся.
Одно из многочисленных названий немецкого бабьего лета - меттензоммер. (Zommer - лето, Metten - уменьшительное от Made - червячок, личинка). Вольный перевод - лето летящей паутины.
Там подводка следующая. Теплой осенью миллионы пауков сидят на кустах и деревьях и старательно плетут свою паутину. Чтобы сорвать ее и отправить в полет, достаточно небольшого ветерка. Тонкая летящая паутина, сверкающая в лучах осеннего солнышка....Представляете, какой простор для фантазий открывается?
И вот уже в тамошних поверьях пауки превращаются в эльфов, нити паутины - в упавшие с расчески седые волосы старушек или в нити плаща самой девы Марии. Со всеми вытекающими историями и названиями.
Тут же и народная примета рождается - если теплой осенью тонкая паутина прилетает в волосы незамужней девушки, то ее свадьба уже не за горами.
Ее-то я и припомнил. Сбывается или нет - не знаю. Но в такие красивые приметы очень хочется верить.