На тему Достоевского в Японии можно рассказывать долго. Его произведениями вдохновлялось множество японских писателей, философов, режиссеров 19-20 века. По роману Достоевского «Идиот» снят великолепный фильм Акиры Куросавы - одного из величайших японских режиссеров, а «отец японской манги и аниме» Осаму Тедзука рисовал мангу по «Преступлению и наказанию». Сегодня мне хотелось бы обратить внимание читателей на одну из современных японских экранизаций Достоевского, сериал «Братья Карамазовы».
В провинциальном городке современной Японии жадный и жестокий Бузо Куросава убит в своем собственном доме. В убийстве подозреваются все его три сына: безработный старший сын Мицуру, средний сын нигилист Исао и младший сын студент-медик Рё.
Действие романа русского классика в этой дораме перенесено в современный японский провинциальный городок, казалось бы, совершенно далекий от реалий оригинальной книги. Однако вечные темы - они на то и вечные, что находят свое отражение в любое время и в любой культуре, особенно при правильной их подаче. И режиссеры данного сериала с этим прекрасно справились.
Да, разумеется, это не дословная экранизация Достоевского - здесь несколько другая развязка (что, пожалуй, можно считать и плюсом, так как для читавших книгу добавляется интрига в детективную составляющую фильма), убраны религиозные мотивы, несколько упрощен сюжет (очень сложно вместить колоссальные работы Достоевского даже в формат сериала). Однако образы персонажей вышли очень яркими и узнаваемыми, а атмосфера и манера повествования - прекрасно подходящими духу романа. А это, на мой взгляд, одно из самых важных показателей качества любой экранизации.
Характеры и расстановка персонажей, их внутренние конфликты действительно узнаются с первого взгляда. И даже те, кто читал у Достоевского не «Карамазовых», а что-то другое, скорее всего, узнают в повествовании характерные для писателя мотивы и приемы. Обозначенные короткими яркими штрихами, которые дополняет множество удачных деталей - отличное музыкальное сопровождение, обстановка, актерская игра, ракурсы и многое другое, идеи Достоевского расцвели на экране, доказывая вновь, что гениальное произведение никогда не потеряет своей актуальности.
Посмотреть, определенно, стоит. Хотя, конечно, как всегда, когда речь идет об экранизациях, вначале я бы настоятельно порекомендовала прочесть книгу.