Свидетельства северо-вьетнамских ветеранов и их семей в 50-ю годовщину решающего года во Вьетнамской войне.
«Мы выглядели как призраки в ночи»
Человек сидел в своей гостиной и описывал нападение на военную базу США, его подразделение было покрыто черной краской с головы до ног.
Другой: «Я должен был перезахоронить своих друзей несколько раз». Он снял свою старую военную куртку и снова выглядел, как и он сам: фермер.
В задней части кондитерской в Hai Duong другой мужчина вспоминал: «Война пахла обожженным нейлоном».
Это был всего лишь один день из почти 40, которые мы провели во Вьетнаме, более трех лет, собирая свидетельские показания и изображения более 100 северо-вьетнамских ветеранов и их семей.
Некоторые могут задаться вопросом, действительно ли война во Вьетнаме окончена. Три миллиона вьетнамцев по-прежнему страдают от проблем со здоровьем, вызванных воздействием агента Оранж* : выжившие ветераны, их жены, дети и внуки. Страну так сильно разбомбили, что на ее очистку уйдет несколько жизней. С 1975 года 40 000 вьетнамцев погибли в результате взрывов неразорвавшихся боеприпасов. В провинции Куанг Три иногда можно услышать взрывы старых бомб, взорванных командами добровольцев. Вьетнамцы больше не могут видеть войну, но многие из них все еще чувствуют это, и иногда они слышат это.
* «Агент оранж» (Agent Orange) - смесь дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения, получившая своё название за оранжевый цвет бочек для транспортировки. За время войны американская авиация распылила на территории Южного Вьетнама (а это около 14 % территории страны) 72 млн литров химического оружия, включая 44 млн литров диоксиносодержащих веществ.
В Соединенных Штатах сотни тысяч семей ветеранов войны во Вьетнаме тоже не видят войну, но они тоже могут это почувствовать. Американские ветераны имеют много общего с северными вьетнамцами. Тем не менее, американцы очень мало знают о своем старом враге. Наша цель - представить личные истории и стареющие лица тех, кто выжил на другой стороне. Вьетнамские люди, у которых есть имя, семья и память, хотя они никогда не появляются в учебниках истории.
История войны часто кажется законченной, холодной и далекой, написанной с высоты птичьего полета. Но воспоминания о войне горячие и пыльные. Живая память дышит, и она не смягчается. Ближе к концу своей жизни северные вьетнамцы стремятся к закрытию. 50 лет спустя они надеются найти общий язык, предлагая свидетельские показания. В том же духе фотографии демистифицируют их так, что они выглядят такими, какие они есть на самом деле: смеются, занимаются сельским хозяйством, готовят еду, плачут, молятся, играют со своими внуками. Видеть их людьми - это шаг к долгожданному примирению.
Северо-вьетнамские ветераны почти так же невидимы во Вьетнаме, как ветераны в Соединенных Штатах. Что касается тех, кто боролся за Сайгон, там нет кладбищ, чтобы праздновать их. Как и в Соединенных Штатах, война во Вьетнаме является деликатным вопросом. Но свидетельства, которые вы читаете здесь, никогда не будут напечатаны во Вьетнаме при его нынешнем однопартийном режиме: их повествование - это победа и закрытие. Мир и воссоединение стали ценой справедливости и правды, а восстановленный мир покоится на горе ужаса. Память об ужасе липкая, но может прожить годы и годы в тишине. До тех пор, пока женщина на ее заднем дворе не скажет: «Я все еще ищу тело моего брата». И пока мужчина, сидя на его кровати, не вспомнит: «Вдыхая агента Орандж, я месяцами не знал, мертв я или жив. »
Даже недавняя история быстро исчезает. Мы забываем еще быстрее. Несмотря на прошедшее время, сохранение живой памяти о войне - это способ объединить людей.
В тот день пули летели во все стороны. В этой битве вы не можете избежать снарядов. Снаряды избегают вас.
- Фам Ван Там
Я видел, как погибло много солдат. Американские солдаты постоянно выкапывают могилы, чтобы проверить наличие скрытого оружия. Я должен был перезахоронить моих друзей несколько раз.
- Купить Ван Доаи
Молодежь во Вьетнаме не хочет узнавать о войне. Нам трудно об этом говорить. Вьетнам пошел дальше.
- Нгуен Мань Хип
Прощение важно. Но прощать легче, когда не видишь врага лицом к лицу.
- Нгуен Ван Бьен
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подписывайтесь на канал. Поддержите молодой проект)