В этой статье собраны, некоторые «Тосты» аварцев. Большинство о любви и о женщинах. Конечно же эти тосты старинные, и к нынешним временам практически не относятся.
Вот, когда невеста входит в дом жениха, ее встречает мать. Еще на пороге кладет ей в рот полную ложку пчелиного меда проговаривая:
«Пусть тебе в нашем доме Будет всю жизнь так же сладко, как сладок этот мед(сейчас тоже существует этот адат)
И желание трудиться Будет у тебя такое же, как летом у пчел».
Авторам перевода тостов с аварского на русский является Владимир Туркин. Придал им характер некоторой языковой простоты, поскольку они взяты из устного обихода:
Слова матери провожающего сына
Сын * * *
Будь, как начало.
Будь, как утро,
Как предисловье к речи мудрой, Как предвозвестник новых лет, Идущих за тобою вслед.
И – лучше скоро,
Чем не скоро, —
Пускай в тебе проснется тот,
Кто предпочтет огонь позору, Смерть униженью предпочтет.
И слава прозвучит твоя За рубежами бытия.
Счастливого пути, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену,
А в дороге.
Не забывайся в увлеченьях пылких: По улицам въезжая в города,
Не забывай ту малую тропинку, Которая вела тебя туда.
Хочу, чтоб ты, вышагивая чинно
В моднейшей шляпе, вдруг
не зафорсил
И не забыл папаху из овчины, Которую с младенчества носил.
Счастливого пути, сынок!
Не на пороге Дают мужчинам цену, А в дороге. Коль встретишь старшего – путь уступи ему. Шаг почитанья не считай за муку.
А младшему подай навстречу руку, Как малому братишке своему!
Счастливого пути, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену, А в дороге.
Но, совершая даже легкий путь,
Перед другими выскочкой не будь.
Ведь выскочка изгадит всю дорогу.
В нем пользы мало, только пыли много.
Однако и в хвосте плестись – что толку?
Отставший беззащитен перед волком.
Счастливого пути, сынок!
Не на пороге
Дают мужчинам цену,
А в дороге. Тебе счастливым быть желаю я,
Коль счастливы и все твои друзья.
Ты должен досыта поесть тогда лишь,
Когда не голоден и твой товарищ.
А после дел нелегких отдохни,
Коль рядом отдыхают и они.
Пусть знаком дружбы будет твое имя.
И пусть щедрее будет в миг любой Твое крыло распахнуто над ними, Чем их крыло простерто над тобой.
Еще, сынок, хочу сказать тебе,
Чтоб дорожил заслуженною славой,
Она в труде дается и в борьбе,
А потерять ее не трудно, право. Коль ты – река, то слава с пеной схожа,
Недолговечной, хоть и молодой. Один набег волны неосторожной — И пены нет.
Лишь брызги над водой.
Нет счастья большего заблудшему в пути,
Чем огонек увидеть у дороги.
Тогда с души слетают все тревоги
И вновь легко становится идти. Расти, мой сын, на огонек похожим,
Пускай, в дороге заблудившись, тот,
Отчаянием измученный прохожий, Тебя заметив, веру обретет.
Когда рождается сын:
Пусть будет быстрым он,
как птица,
Со взором горного орла,
С усами – пышною пшеницей, — Чтоб в них однажды заблудиться Коза иль козочка смогла.
Пусть по велению Отчизны
Рванется в бой, как с гор поток,
И держит сердце, как цветок,
Распахнутый навстречу жизни.