Ну вот, конец баталиям о том, как писать заимствованные слова — на русском или на английском, переделывать или оставлять оригинальное написание. Лингвисты договорились за всех, закрепили новые нормы и рассказали, как нам жить в сети дальше. Авторы и редакторы могут выдохнуть и просто их запомнить.
1. Блогер, офлайн и трафик изменились, а троллинг остался прежним.
В этих трёх словах удвоение букв теперь считается моветоном.
Если к офлайну и трафику вопросов нет, то с блогером и троллингом непонятно. Специалисты поясняют: «в русском языке согласная перед -ер, -инг не удваивается, если есть однокоренное соответствие с одиночной согласной». Но троллинг всё равно останется таковым, поскольку его однокоренное соответствие изначально пишется с двумя буквами л.
2. Едем дальше. Красиво в тексте будет смотреться интернет со строчной буквы, но если вы хотите — никто не запрещает писать Интернет. И так, и так будет правильно.
3. Дефис ставится не во всех сложных словах
Писать будем теперь примерно так: видеоуроки этого онлайн-курса доступны на медиаресурсе 24 часа.
Сложные слова, в которых есть видео-, аудио-, медиа- пишутся слитно.
Интернет-портал и веб-камеры можно смело продолжать писать через дефис. Как и слова, в которых есть онлайн и офлайн.
Пример: вышли в офлайн-пространство.
Но я бы лучше заменила на «встретились». Так симпатичнее :)
4. Э на слух — не всегда оно же в слове. Как и Е
Хештег, апгрейд, бренд, дедлайн, контент, копирайтер и хедхантер. Но кешбэк.
Журналисты Российской газеты разобрались, почему так:
Дело в том, что английское back, по наблюдениям орфографистов Е. В. Бешенковой и О. Е. Ивановой, может, конечно, передаваться в русском языке с буквой е (беккросс, риджбек, хавбек, бек), однако большинство слов с данной частью все же пишутся с э: бэк-вокал, бэкграунд, бэк-кантри, бэк-офис, бэкслеш, бэк-флип, бэкхенд, фастбэк, флешбэк, хетчбэк и др. Что касается первой половины этого слова, то элемент кеш- уже закреплен именно в таком написании.
С инфлюенсерами, кстати, ещё не разобрались, поэтому выбор снова остается за нами. Мне нравится писать это слово через Е.
Ну и напоследок самое легкое. Теперь официально зависаем в инстаграме, в фейсбуке, на ютьюбе.
Пишем кириллицей и можем менять окончание. Но нужно ставить кавычки и писать с большой буквы. Исключение: общение в социальных сетях и личной переписке.
Мне не понятно, правда, почему ютьюб с мягким знаком. Здесь видимо правило «как произносится в оригинале, так и пишем».
Такие дела :) Нравятся вам новые нормы?
Пост написан по материалам Российской газеты.