3-я часть моего перевода старых анекдотов на современный лад. Предыдущие части набрали достаточно много просмотров и вот она, 3-я часть.
Поехали ;)
Смысл данного анекдота заключается в том, что парень положил денег на телефон (то есть занёс определенную сумму на свой счёт телефона, чтоб проще было), "проверил мыло" означает то, что он проверил свою электронную почту, только и всего. "Отправил тёлке открытку" в свою очередь означает, что парень написал письмо девушке, и всё. Притом, судя по всему, это было электронное письмо. Далее он смотрит новости, которые произошли вчера, то есть он листает ленту новостей за вчерашний день в телефоне скорее всего. И ещё последнее, про такси, через телефон можно спокойно вызывать такси в наше время, только и всего.
Этот анекдот про современные технологии, которые сложны в освоении людьми, которые были рождены при СССР, когда такого и в помине не было.
Переходим дальше.
Здесь повествуется о том, что врач всегоишь навсего закончит свою работу (фраза "кончит", то есть кончит работу, а не то, что многие могли бы подумать) и все, вот и весь смысл. Да, этот анекдот двусмысленный, но он достаточно лёгок в понимании.
Едем дальше
Здешний смысл прост и понятен, дедушка рассказывает про ступеньки, на которые он не может заступить, всего лишь навсего про лестницу ;)
Идём дальше
Во-первых, стоит отметить, что мужику надо было на Троицкую площадь, она и сейчас так называется. Это площадь, которая встречает всех проходящих через Троицкие ворота. Это точка отсчёта, с которой виден общий ансамбль Кремля. Площадь относительно небольшая, в форме трапеции, названа Троицкой в честь Троицкой башни.
Далее извозчик назвал ему цену, которой не может быть в принципе. Грубо говоря, смысл анекдота в том, что мужику надо было поехать туда не знаю куда, а в соответствии с этим извозчик требовал от него то не знаю что. Такой простой смысл :)
На этом пока что всё, я готовлю для вас 4 часть анекдотов с более тяжёлым смыслом, потому буду рад вашей подписке на меня в Дзене ;) спасибо за внимание!