Рубрика "Инструкция для начинающих". Как отличить американский английский от британского за 5 секунд по 5 признакам? Нет, речь не о примерах с кукиз/бискитс.
1. R-канье, оно же RHOTICITY, она же РОТИЧНОСТЬ
В нашем случае это чтение R после гласных. Всё просто:
В американском английском R произносится, в британском - нет.
В качестве маркера возьмём слово WORKER.
AmE: "worrkerr" - ротичность налицо.
BrE: "woka" - ротичность отсутствует. Эротичность так вообще сведена к нулю. Брр.
Поскольку бывают R-кающие британские акценты и не R-кающие американские, то дальше у нас есть два варианта:
а) проведите визуальную рекогносцировку.
Мужик в тёмных очках, с ружьём, в комбинезоне на лямках и кепке? Ну, ясен хер, американец. В цилиндре, монокле и пьёт чай на ходу? Англичанин.
б) обратите внимание на другие признаки.
Например, на американскую воду. Она не только не "woter", она даже хуже: "wADDer".
Поэтому дальше смотрим на...
2. FLAP T, а проще говоря, T промеж гласных
Сугубо американская тема:
"Т" между гласных превращается в подобие D / R.
Вспомните песню Boney M "Варвара жарит кур": What about it, Daddy cool?
• WATER ≈ "wader"
• BETTER ≈ "bedder"
• PARTY ≈ "pardy"
• CITY ≈ "cidy"
• GET OUT ≈ "gedaut"
• И даже BRITISH ≈ "briddish".
В британском английском этого явления нет.
3. NT = /nn/. Ещё одна тема, специфичная для AmE
Если вы когда-нибудь задумывались, почему WANT TO сокращается до WANNA, то могли заметить, что
жители Северной Америки в целом склонны произносить NT промеж гласных как NN.
Особенно при быстром темпе речи.
• ATLANTA ≈ "atlanna"
• INTERNET ≈ "innernet"
• TORONTO ≈ "toronno"
• WINTER ≈ "winner"
• TWENTY ≈ "twenni"
В британском этого явления снова нет.
4. Американское АКАНЬЕ, а.к.а. father–bother merger
Американцев также можно распознать по тому, что они частенько "акают" в тех словах, где вас на уроках английского в школе учили произносить "о":
• COP = /kɑːp/
• LOT = /lɑːt/
• CLOCK = /klɑːk /
• BOSS = /bɑːs /
• STOP = /stɑːp/
• BOTHER = /ˈbɑːðər/
Короче, "ай гAт за пауэр", соу "ю’д бэддр стАп".
*Кстати, насчёт GET-GOT-GOT. Увидите в 3-й форме GOTTEN вместо GOT – скорее всего, это AmE.
5. Американское ЭКАНЬЕ, следствие т.н. trap/bath split
Американцы вдобавок ещё и «экают».
На этом вы их и раскусите. Те слова, которые вас в школе учили произносить через "А" - can't, last, fast, past, path, vast, dance, в AmE будут через "Э". Лэст, пэст и т.д.:
• CAN’T: /kænt/. Да, именно «кент», а не «кант».
• LAST: /læst/
• FAST: /fæst/
• AFTER: /’æfter/
• ANSWER /ænsr/
• DANCE /dæns/
*В особо запущенных случаях слова через "æ" будут звучать как нечто вроде "эе": MAN = MAYUN. "Уот иф а кэйент?" Об этом дальше.
6. Выучили? Зашибись. Осталось изуродовать дифтонги
И сможем сами отлично изображать лубочный эмерикен или бритиш эксент. Поехали (не повторять дома, это не сослужит вам хорошей службы):
AmE
/ai/ = /a:/; æ=/ayu/; /au/ = /eo/
• Hey ah dunnow whatchar tahkn abeot, ah've lived in this layund a:ll mah la:f.
BrE
/ai/ = /oi/; ei = /ai/; ou = /3i/
• Oi Tom! You’d bettah stay hoim, its rining outsoid.
=====
Ну, собственно, и всё.
P.S. Канадский ≈ американский.
P.P.S. Австралийский ≈ британский.
Сохраняйте себе, чтобы уже никогда не путать.