Итак, приветствую вас, дорогие читатели! Вот и 4 часть моих мыслей по поводу того, как можно перевести анекдоты на наш лад. Здесь будет побольше анекдотов, так что дочитайте до конца. Итак, поехали.
Смысл этого анекдота заключается в том, что в СССР не принято было как бы то ни было критиковать власть. За это грозило суровое наказание вплоть до расстрела. Суровые времена, что уж говорить... Идеи дальше.
КГБ - комитет государственной безопасности, если вдруг кто не знал. А смысл анекдота в том, что еврей говорит, мол, у вас нет того-то (отсылка на то, что в СССР был дефицит продуктов), а КГБшник говорит, мол, все у нас есть, но мы ничего не дадим, проваливай отсюда. Сразу хочу сказать, я не уверен, прав я или нет, если же не прав - напишите в комментариях, буду только рад. Едем дальше.
Смысл анекдота в том, что ГАИшник заместо специального прибора для проверки трезвости человека подсовывал презерватив, а те люди, что были пьяные, не видели разницы, в свою очередь, трезвые водители увидели, что им подсовывают какую-то бурду и сказали об этом, за что ГАИшник отпускает их. Весьма интересный способ, если честно :). Ну а мы идём дальше.
Я долго думал, как расшифровать этот анекдот. Окончательный вывод я не смог сделать, потому выскажу предложение. Евреям нельзя смотреть на радугу потому, что она напоминает им о неких страшных событиях, которая описана в еврейской книге. Как я понял, этот анекдот про то, что мол, вот люди празднуют, деньги есть на праздник, а евреям помогать денег нету. Сразу говорю, я не уверен в своей правоте, так что если вы знаете - пишите. А мы следуем дальше.
Смысл? Он очень простой. Рыбалка является успокаивающим занятием и потому, даже если вы ничего не поймали, вы можете просто насладиться природой, которая вас окружает, подышать свежим воздухом, полюбоваться на небо и тому подобное. Такой вот простой смысл всего лишь навсего. Этот анекдот на расслабление после предыдущего вам, так сказать ;). Погнали дальше.
Смысл анекдота скорее всего в том, что лорд не поверил своему слуге, что приближается наводнение и потому заставил слугу доложить как надо, а не так, как он сказал. Но суть осталась та же. Едем дальше.
Для начала выясним, кто такой Бисмарк.
Бисмарк, Отто фон
Бисмарк, Отто фон - первый канцлер германской империи, осуществивший план объединения Германии по малогерманскому пути. При выходе в отставку получил ненаследуемый титул герцога Лауэнборского и чин прусского генерал-полковника в ранге генерал-фельдмаршала.
Но как он связан с войной? Очень просто. После Первой мировой стали громче звучать критические голоса, обвинявшие Бисмарка, в частности, в сворачивании демократии в Германии. Больше внимания уделялось недостаткам его политики, а деятельность рассматривалась в текущем контексте. Чет я углубился в историческую справку, мы ж анекдот разбираем. Так в чем смысл спросите вы? А я отвечу, смысл в том, что дедушка поверил мальчику, что до сих пор идёт война. И всё :). Едем дальше. Впереди последний анекдот и он лёгкий в понимании.
Тут смысл только в том, что ёжик захотел сделать непристойные вещи как с одними зверушками, так и с теми зайцами, которые смеялись над ним, своего рода наказание).
Ну, а на этом все пока что, подписывайтесь на меня, буду рад каждому подписчику)