Честно говоря, я не сразу воспылала любовью к этому сериалу. Муж смотрел его с первого сезона, а меня на сериалы не хватает, быстро надоедают. Разве что только те, что смотрела в детстве. Дикий Ангел и Клон пересматривала не раз, хоть и глупости в них много. Но ностальгия не отпускает, знаете ли. 😂
⠀
Игра престолов отталкивала своими кровавыми и неприятными сценами, #мамадорогая. Конечно, для меня они #ужсужс. Но столько было разговоров об этом сериале, да и как-то раз делать мне было нечего. Ну а чё время зря тратить, решила посмотреть на английском, чтобы хоть с какой-то пользой.
⠀
Честно, несмотря на то, что я считала, что уровень английского у меня 👍, смотрела с субтитрами. И даже так, часть сцен не была понятна.
Во-первых, что ещё за dothraki, wildlings, white walkers, free folk?
Во-вторых, это множество акцентов (шотландский, ирландский, смеси акцентов), но стоит отдать должное, звучат они все очень красиво. Особенно мне нравилось слушать голос и речь Игритт.
⠀
You know nothing, Jon Snow. 😍
⠀
Ну не то слушать эту фразу на русском, не то. 🙈
⠀
Постепенно вникала в детали и акценты, стало значительно легче. Где-то даже стало понятно без субтитров. 😆
⠀
Между прочим это один из способов учить язык. Так что смело ищите любимый фильм или сериал на том языке, который хотите выучить.
⠀
Сначала будет сложно и непонятно. Как для кого-то стало сложным первое задание марафона, который стартовал у меня в блоге вчера. 😉
⠀
Главное в этом деле - постоянство. Постепенно будет легче. Со временем заметите, что понимаете все.
Это такой кайф, когда смотришь любимый фильм или сериал в оригинале. 😍
⠀
А Игру престолов хочу пересмотреть на английском, потому что последние сезоны смотрела с мужем на русском, что в начале было очень смешно и непривычно. Перевод все-таки есть перевод, хоть и очень хороший.
⠀
Правда конец сериала оставил противоречивые чувства. Вроде и понятно, что его можно было бы ожидать, а вроде бы и нет. А может можно было все сделать позитивнее. Хотя драматичность рождает больше разговоров о сериале. Возможно стоит перечитать книги.
⠀
А у вас какие впечатления от последнего сезона? Ожидали такой конец? 😉
Читайте также
Хотите побывать в "Игре престолов"?