Так называется классная одноимённая книга Павла Киселёва. Приобретение нас здорово порадовало. Конечно, в электронном варианте её можно читать и с любого гаджета. Но, все-таки планируем заказать и бумажную версию на Озоне.
В книге 100 популярных английских песен с переводом на русский язык.
Так вот в этой сотне содержится 2563 слова, и представлены они в конце книги с количеством их употребления. И список этих слов действительно впечатляющий.
Мы часто слышим про частотный словарь, про ТОП -3000, но к песням, при чем очень даже популярным, никак это не относится. Может, это мы не те слова учим? А у англичан свой ТОП?
Например, слово wiggle по популярности находится в первой сотне слов и встречается 44 раза. Правда, они все находятся в одной песне JASON DERULO FT. SNOOP DOGG — WIGGLE , и повторяются в припеве многократно.
И это все про за@ницу.
Wiggle, wiggle, wiggle
Wiggle, wiggle, wiggle
Wiggle, wiggle, wiggle
Just a little bit
перевод
Повиляй, повиляй, повиляй ей
Повиляй, повиляй, повиляй ей
Повиляй, повиляй, повиляй ей
Ну, хоть чуть-чуть.
На самом деле английской за@нице посвящено много песен. И встречается оно в переводе этой книги 36 раз.
NICKI MINAJ — ANACONDA
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Oh my gosh, look at her butt
Look at her butt (look at her butt)
butt - приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
И вот так выглядит этот припев на русском
О, боже, посмотрите на ее зад
О, боже, посмотрите на ее зад
О, боже, посмотрите на ее зад
Посмотрите на ее зад (посмотрите на ее зад)
Конечно же, в книге не только про попу. Здесь много и популярных песен про любовь.
А в целом получилось довольно интересное чтиво. Даже просто для анализа.
Ну а насчет подпевать? Тут о вкусах не спорят.