Какие они, настоящие китайские анекдоты?
В основном они завязаны на омонимах (словах с одинаковым звучанием, но разным смыслом). Китайский язык один из самых богатых на омонимы, каждое 10 слово имеет "двойника". Часто обыгрываются идиомы, поговорки. На мой взгляд они не столько смешные, сколько затейливые. Зацените!
№1
Двое, она ему: Извини, мы не можем быть вместе
Он: Что случилось?
Она: ты такой амбициозный, я тебя недостойна
Он: не пойму, ты про что?
Женщина: жаба хочет отведать мясо лебедя! *
*Жаба хочет отведать мяса лебедя - известная поговорка, т.е. есть и второй смысл, переносный - человек переоценивает себя, питая напрасные надежды.
И да, в Китае мясо лебедя деликатес, как в прочем его едят и в России еще с царских времен
女：我不能和你在一起。
男：为什么啊？
女：因为你志向远大，我感觉我配不上你。
男：别这么说，我哪里志向远大了？
女：癞蛤蟆想吃天鹅肉！
№2
В ресторане один мужчина увидел одинокую девушку, решил подойти: "Извините, милая девушка, вы не скучаете?”
Девушка улыбнулась и сказала: "Нет, я не одна, со мной еще один при себе в животе.”
Дело в том что слово живот имеет в китайском еще переносный смысл душа, а при себе имеет смысл вынашивать ребенка, а также переносный смысл - вспоминать о ком-то. т.е. переносный смысл этой же фразы, что в ее душе о ком-то воспоминания
一男子进酒吧消遣，发现一美女正独自坐在一旁。
男子搭讪道：“妹子，一个人寂寞吗？”
此女看了看男子，笑着说：“不啊，我肚子里还怀着一个呢。”
№3
У меня в стола стоял большой флакон капель от аллергии. Моя девушка увидела, и спросила для чего это.
Я объяснил, раньше любил есть манго, а ведь от этого начинается аллергия, вот я лекарство и купил. Девушка взвесила в руке флакон и сказала: “Да, такой большой флакон лекарства не выпить - выбросить деньги на ветер”.
Я даже не понял, но ночью она сходила и купила 1,5 кило манго. Что, это правда, что на самом деле говорят: “Ешь манго - от него умнеешь”.
Опять игра слов: начинается аллергия и умнеешь одинаково пишется и произносится. Т.е. парень подтупил, понимая эту фразу “Ешь манго - начнется аллергия”.
抽屉里有一瓶抗过敏的药，女友看见了，问干什么用的。我说以前吃芒果过敏，就买了。
女友摇着瓶子说：“这么大一瓶不吃掉太浪费了。”
我还没听明白，晚上她就买了三斤芒果回来
听说芒果吃多了会过敏，是真的么
Обещанный Бонус! Китайцы заметили, что цены на нефть,курс рубля, стоимость акций Газпрома и возраст Путина близки к числу 63.
Реали, это они придумали? Анекдоту пару лет, акции Газпрома подпрыгнули, но все остальное равняется на возраст Путина по прежнему)