«Путешествуй без предрассудков» - с этого лозунга, услышанного мной в шуточной итальянской короткометражке, случайно попавшейся на глаза в фейсбуке, началось мое приключение на юге Италии. Я с удовольствием посмеялась над искрометным итальянским юмором, выложила видео себе на страничку и двинулась в путь. Вернулась, привезя обратно на север тот же, но несколько измененный лозунг. «Путешествуй без сторонних предрассудков. Создай свои собственные».
.
Проведя время вдалеке от Пьемонта, я наполнилась до краёв собственными предрассудками относительно Италии, ее регионов и населения и собираюсь лелеять мои иллюзии до тех пор, пока новый ветер перемен не перевернет мировоззрение, либо время не изменит мир, как делало это всегда до сих пор.
.
Итак, первый из моих собственных предрассудков:
«Все предрассудки итальянцев относительно их самих - чистая правда» 😋😊.
Чтобы это проверить, нужно быть итальянцами или жить с итальянцами. Однако если вы живете с римлянами, вы не можете с уверенностью заявить: «это и есть истинные итальянцы и вся Италия - как они». Если вам довелось пожить с сицилийцами - тот же закон верен и для них. И каждый регион не только с огромной гордостью отождествляет себя исключительно со своей собственной территорией, но и обладает диалектом, который жителю соседнего региона понятен ровно так же, как древний шумерский - выходцу из Малых Васюков. И если неаполитанец женат на лигурийке, тогда им обоим приходится разговаривать на итальянском, чтобы понимать друг друга.
.
Современность изменила, но не искоренила носителей диалектов. Когда местный житель видит иностранца, либо жителя другого региона Италии (что, впрочем, для него одно и то же), он тут же снисходительно переключается на итальянский и общается с вами как ни в чем не бывало. Это правило не касается некоторых пожилых или малообразованных людей. Они и правда не говорят на итальянском, как бы абсурдно это не звучало. Италия - это большая коммунальная квартира, в которой с трудом уживаются родственники и соседи, обладая совершенно разными характерами и привычками, и тщательно эти привычки берегут.
.
Видео о предрассудках, над которым я хохотала, приобрело для меня иной, глубокий смысл. Итальянские комедии - это не гротеск. Это реальность. Она была прежде и остается сейчас неизменной.
.
Но есть нечто, объединяющее эту реальность, эту разношерстность и буйство красок и характеров. Священное слово ФЕРРАГОСТО. Двухнедельный период отпусков с кульминацией 15 августа. Праздник, сливший воедино языческие традиции окончания летних работ и христианское Вознесение. В этот день вся страна перемещается. Маленькие города вымирают и похожи на города-призраки, где по пустым улицам гуляет лишь ветер, а редкие прохожие вызывают изумление. Большие города остаются туристам. Заветная цель местных жителей - море или горы. Боллино россо и неро (красные и черные предупреждения о пробках) на автобанах, но десятки, а то и сотни километров трафика пугают разве что слабых духом. И в этом - вся Италия. Какой бы разноцветной, разнохарактерной и много традиционной она ни была - Феррагосто не страшен любой диалект. И в любом, даже самом отдаленном уголке Италии в этот день вам непременно с улыбкой пожелают «buon Ferragosto» и будут счастливы, если то же самое услышат от вас в ответ.
