Трудности у каждого свои, но с другой стороны это не очевидные вещи, с которыми каждый так или иначе столкнется в Корее. Это мелочи, которые порой вызывают смех, но в действительности важны и их стоит учитывать перед переездом или поездкой.
Мелочи, которые превращаются в трудности:
1. Наши имена
Не только мы с трудом произносим, иногда коверкая, корейские, японские и китайские имена, но и наши так же произносятся с трудом и порой совершенно неправильно. Как справиться с этим? Взять себе псевдоним - корейское имя, на которое будете отзываться и использовать только для общения. Сократить свое имя для удобства его произношения. Подумайте, как лучше для вас?
Бывают ситуации, когда корейцы просто не в состоянии произнести имя и стараются обратиться к вам другими способами.
Кстати, многие отмечают, что когда корейцы произносят ваше имя, они это делают без какого-либо уважения, не используя никаких уважительных суффиксов, и вообще понижается градус общения. Это все чаще всего из-за того, что корейцы не привыкли к тому, что кто-то понимает все тонкости в общении. Но когда выясняется, что вы умеете говорить по-корейски, то они смущаются, но очень редко извиняются, если вели с вами не так как положено.
2. Язык
Они не представляют себе, что вы можете говорить на корейском и возникает странный психологический блок: ты им по-корейски, а они тебе отвечают по-английски, считая, что вы не поймете о чем они говорят на корейском. Это возникает, если ваше владение корейским языком не так хорошо. То есть корейцы вас не сразу поняли. Через какое-то время это пройдет, главное, больше усилий отдавать тренировкам в говорении по-корейски.
3. Когда узнают, что ты не турист
Бывают моменты, которые действительно раздражают, например, когда живешь в Южной Корее и тебя спрашивают “Ну и как тебе тут живется, лучше же чем в России?”. Погодите, не нужно сразу раздражаться. Почему же они так спрашивают? На самом деле, если бы вы приехали из Норвегии, то вас никто бы не спросил где лучше, также вас бы не спросили, если бы вы приехали из Вьетнама, например. А почему же спрашивают про Россию? Потому что они не знают ни о наших зарплатах, представление о нашей стране у них совершенно шаблонное. И когда они задают такой вопрос, то не хотят никого обидеть. Поэтому не делайте поспешных выводов пока не разберетесь.
Вы бы хотели пожить в Южной Корее?