Иногда, задумавшись о том, рады ли в Болгарии приезжим, приходишь к неожиданным для себя выводам. Но выводы мы все, наверное, сами делать горазды, и я просто попробую рассказать о том, что слышала, что видела, что говорят люди здесь.
Напомню, что живем мы не в Софии и не в районе болгарского Черноморья. Наш выбор - Благоевград, это юго-запад Болгарии.
Здесь такие места, где в школе можно встретить ребенка-македонца, или ребенка-грека. Родители приезжают по работе, живут тут, дети учатся. В городе два университета - болгарский "Юго-западный университет "Неофит Рилски" и Американский университет в Болгарии (AUBG). В обменнике старушка-болгарка меняет на левы английские фунты. Видимо, дети живут в Англии и помогают. На балконе этажом ниже летом двое детей-младшеклассников разговаривают друг с другом по-английски. Приехали в гости к родным. А наши соседи сверху уехали жить в Испанию.
Иностранцы тут не в диковинку, в том же АУБГ учатся и работают только 15% болгар, остальное - иностранцы. Но какого-то особого пиетета к иностранцам по умолчанию здесь нет.
И именно русским, русскоязычным тут не рады как-то особенно - но и не отвергают, как не отвергают никого.
Наша преподаватель по болгарскому языку, у которой мы здесь занимались, рассказывала, что ей приятно, что в городе поселяются русские. Она относит себя в русофилам. Какой-то комментатор в Ютубе, помнится, писал, что болгар по отношению к России можно разделить на две группы - русофилы явные и русофилы скрытые.
Может, так оно и есть, но вот в Facebook, например, я вижу гораздо больше т.н. групп :) по отношению к России.
Да и сама как-то получила разнос в читательской группе (болгарской), когда в комментарии о творчестве Дмитрия Глуховского написала фразу, что мне из всех его произведений больше нравится "Текст", по-русски. Одна молодая женщина стала достаточно гневно разъяснять мне, что если я нахожусь в Болгарии и в болгарской группе, то нечего тут засорять мир русским языком.
Замечу, что сама я была нисколько не удивлена, так как видела подобное поведение и в русскоязычных сообществах, да и сама когда-то была модератором форума. Да, большинству людей проще гневаться, чем нажать кнопку "перевести" и общаться без нервов. Кто ведь зачем приходит в интернет.
Нужно отдать должное, болгары в группе очень интеллигентно и вежливо объяснили даме примерно то же самое :).
В жизни я подобного отношения тут не встречала. В самом начале проживания хотелось почему-то какого-то особого к себе отношения. Чтобы где-то посочувствовали, помогли. Но такого нет здесь. Всё ровно, но как-то особенно помогать тебе просто потому, что ты иностранец - тут такого нет. Просишь помощи - помогут, если это в их компетенции или силах. Советом помогут, если что. Подскажут, куда обратиться. Но в основном отношение сдержанное, я бы сказала.
Вообще, в целом жизнь за границей именно этим и отличается от жизни в своей стране. Всё-всё-всё ты должен инициировать сам. Никто не придет и не спросит - как ты устроилась, дорогая, всё ли у тебя хорошо?.. Сам. Всё сам.
Кстати, в том числе и потому я вот всеми силами отговариваю людей от обращения к посредникам при организации переезда в Болгарию. Имею в виду именно процедуры, документы.
Моя глубочайшая убежденность - нужно детально понимать самому, что ты оформляешь, зачем, по какому закону. Мы и так мало грамотны юридически, и отмахиваться от документов, поручая их агентствам и частным помощникам, на мой взгляд, некорректно именно по отношению к себе.
Насмотревшись на русскоязычные сообщества и просто компании тут, в Болгарии, я знаю одно - я не хочу превратиться в пенсионерку, которая с удовольствием поет в компании соотечественников в болгарском ресторане русские песни. Петь я люблю. Но для меня это - навязывание иной культуры. И никакие аргументы типа "хозяйка сама попросила" для меня ситуации не меняют.
Уверена, что есть люди, которым такое пение в ресторане приятно. Имею в виду местных жителей русофильского склада характера. Но мне такое не нравится ни с точки зрения местного жителя, ни с точки зрения понаехавшего. И думаю, что таких, как я, немало. Опять же - с обеих сторон.
Сталкивалась и с тем, что некоторым болгарам неприятно, когда мы не стараемся говорить на болгарском.
Интересно говорил один продавец мне. Мол, вот ты давно ко мне ходишь, а говоришь по-болгарски плохо. Время идет, а ты не учишь язык. Это некрасиво. Есть тут одна дама, вроде тебя :), живет уже 25 лет, а языка так и не знает. Говорит, что она и так всё понимает. Но это неправильно. Если ты живешь в Болгарии, ты должна знать язык, уметь изъясниться.
Меня такое не задевает, так как мало ли какое я впечатление произвожу на него.
Такие мысли я разделяю, но к себе их не отношу, так как я всё-таки стараюсь, никакого сознательного НЕизучения языка у меня нет, но в отсутствие языковой среды (я же не работаю среди болгар, например, у меня чисто бытовое общение - магазин, транспорт, путешествие) разговорные навыки очень сильно отстают. Даже если я очень старательно говорю на болгарском, в ответ запросто могу услышать: "Спасибо, хорошо!" - то есть, мой собеседник понял, что я русская, и хочет вот в ответ порадовать :)
Так что на вопрос - рады ли нам тут, в Болгарии, - скажу традиционное: кто как. Кто-то рад. Кто-то не рад. Но большинству, на мой взгляд, без разницы. Другое дело, что пока вот количество понаехавших здесь невелико, нас практически не видно, и иногда встречаешь русскоязычного продавца в магазине и с удивлением узнаешь, что она тут живет 8 или 10 лет, а ты ее никогда не видела. Мы тут такие растворенные, что ли. Вроде и есть - но вроде и не выделяемся.
Так оно тут складывается.
А про прибрежные районы не буду говорить, не в курсе. Для меня там не совсем Болгария :), так как доля иностранцев там огромна. Плюс курортные особенности, сезонность как факт. Всё не так, короче :)
Пишу о Болгарии для тех, кому она интересна, симпатична, кому хотелось бы здесь жить - но пока нет возможности переехать или нет решимости. Хочу показать, что всё это - в ваших силах и в ваших руках. Нужно только захотеть.
Спрашивайте - с удовольствием отвечу как отдельным новым материалом, так и полезными ссылками по вашему запросу.
Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте - olga.bg.stories@yandex.ru
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал, поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.
Другие мои статьи о Болгарии:
Что мне нравится в болгарских школах?
Отличия болгарской школы от российской в цифрах
Трудно ли русскоязычному ребенку в болгарской школе
