Роман "Братья Карамазовы" русского писателя Федора Достоевского - один из самых популярных в США. Особенно нравится иностранцам перевод Ричарда Пиврера и Ларисы Волохонских, который наиболее точно передает особенности стилистики прозаика.
В аннотации к американским изданиям русская книга преподносится как детективная история, полная загадок, с драмой в зале суда и исследованиями в области любовных треугольников.
Многие американцы в течение жизни многократно возвращаются к роману, перечитывают, находят в нем все новые и новые загадки и философские моменты. В своих отзывах к произведению, они часто пишут, что перечитывают роман многократно.
Например, американец Дэниэль Джордан возвращался к "Братьям Карамазовым" за 50 лет своей жизни уже 6 раз, он восхищен творением великого русского писателя и не скрывает этого:
Я пролил так много слез над этой книгой, которую пришлось читать 6 раз! В этом тексте есть чувствительность и красота, которые я никогда не смог найти нигде, даже в других работах Достоевского. Это самое мастерское исследование любви, веры, справедливости и искупления, с которым я когда-либо сталкивался в своей жизни, в философии, истории, литературе. Нет слов, которые могли бы предложить, чтобы понять, насколько глубоко эта книга изменила меня к лучшему.
А вот профессор медицины Питер Витес уверен, что в Достоевском был заключен великий психиатр.
Захватывающая психологическая история. Достоевский пропустил свое призвание психиатра, но компенсировал это своим письмом. Кажется, ему одинаково удобно встречать злые и добрые стороны человечества. Если у вас есть время и энергия, чтобы пролистать более 700 страниц, я надеюсь, что вы останетесь довольны.
Другой американец под ником CGM утверждает, что прочел роман три раза и собирается взяться за него в четвертый раз.
Многие критики признали его одним из самых великих романов, когда-либо написанным. Я читаю «Братья К» в третий раз и по-прежнему восхищаюсь и тронут размышлениями Достоевского о трех величайших темах, стоящих перед человеческим существованием: природе, человечестве и Боге.
В целом, американцы не оставляют отрицательных отзывов о романе, считая его величайшим произведением в литературе.
Существует не так много книг, которые выходят за пределы времени. Для истории трудно оставаться актуальным сотни лет спустя, не только из-за меняющихся времен, но и из-за меняющихся стилей жизни, личных взаимодействий и проблем, которые, как правило, беспокоят людей разных эпох. Карамазов - редкое исключение.