Харизматичный человек в мире стрелков, Джефф Купер родился 20 мая 1920 в Лос-Анжелесе, Калифорния. Окончил Стенфордский университет.
В 1941 году, когда Япония напала на США, вступил в Корпус морпехов. Служил на тихоокеанском фронте в составе команды морских пехотинцев на борту дредноута Pennsylvania. Войну окончил майором. Участвовал в боевых действиях в Корейской войне. Дослужился до подполковника. По окончании войны был отправлен в отставку, невзирая на его просьбу оставить в строю (прямо как в советской армии после 1945, когда герои стали не нужны и даже опасны режиму). После войны получил степень бакалавра истории и работал школьным учителем.
В 1976 Купер основал Американский институт пистолетчиков в Аризоне (позже названный Gunsite Academy). Купер стал обучать стрельбе из ружья и винтовки как полицейских и военных, так и гражданских, приехавших из разных стран. Он предпочитал крупные калибры, особенно .45 ACP.
Прислушаемся к его мудрым высказываниям, актуальным сейчас как никогда:
Умный человек верит лишь половине того, что слышит. Мудрый человек знает, какой именно половине верить.
A smart man only believes half of what he hears, a wise man knows which half.
Нет проблем, которые нельзя решить , имея 700 долларов и патрон 30-06.
There ain't many troubles that a man can't fix with seven hundred dollars and a thirty ought six.
Безоружный человек может лишь спасаться от зла, а зло нельзя победить, убегая от него.
An unarmed man can only flee from evil, and evil is not overcome by fleeing from it.
Винтовка не имеет совести или морали. Она не стреляет сама по себе. Конечно, она может быть использована нехорошими людьми в плохих целях, но хороших людей больше, чем плохих. И если последних не сможет переубедить пропаганда, их наверняка смогут исправить хорошие люди с винтовками.
The rifle itself has no moral stature, since it has no will of its own. Naturally, it may be used by evil men for evil purposes, but there are more good men than evil, and while the latter cannot be persuaded to the path of righteousness by propaganda, they can certainly be corrected by good men with rifles.
Владение пистолетом не делает вас вооруженным, равно как обладание гитарой не делает вас музыкантом.
Owning a handgun doesn't make you armed any more than owning a guitar makes you a musician.
Лишь предполагаемая жертва может справиться с жестоким преступником. Моральный урод не боится ни полиции, ни суда, ни присяжных. Поэтому он должен бояться своей жертвы.
If violent crime is to be curbed, it is only the intended victim who can do it. The felon does not fear the police, and he fears neither judge nor jury. Therefore what he must be taught to fear is his victim.
Человек сражается своим разумом. Его руки и оружие - просто дополнение его воли. Одна из ошибок нашего времени - приравнивание оружия к силе.
Man fights with his mind. His hands and his weapons are simply extensions of his will, and one of the fallacies of our era is the notion that equipment is the equivalent of force.
Именно поэтому власти стараются разоружить нас всеми способами. Им насрать на преступников. Они боятся вооруженного населения, которое не подчиняется их тирании.
That is why our masters in Washington are so anxious to disarm us. They are not afraid of criminals. They are afraid of a populace which cannot be subdued by tyrants.
Политкорректность ни политична, ни корректна. Это попросту социальная цензура. И чем скорее мы от нее избавимся, тем лучше.
Political correctness is neither political nor is it correct. It amounts to social censorship, and the sooner we spit it out, the better.
Согласно Геродоту древние персы (нынешние иранцы) считали, что юноша может вступать во взрослую жизнь, если он умеет ездить верхом, хорошо стрелять и говорит правду. Возможно, диплом об окончании образования следует выдавать лишь тем юношам, которые соответствуют этим требованиям.
According to Herodotus, the ancient Persians felt that what was necessary in the background of a young man entering adulthood was his ability to ride, shoot straight, and speak the truth. Perhaps we should now grant our college degrees to young men who measure up to that standard.
Полиция на нынешнем этапе развития общества не может защитить ни граждан, ни даже себя (помянем беззащитных "космонавтов":-)). Лишь сами граждане могут защитить себя и свою семью. И это не просто допустимо - это обязательно.
The police cannot protect the citizen at this stage of our development, and they cannot even protect themselves in many cases. It is up to the private citizen to protect himself and his family, and this is not only acceptable, but mandatory.
Если вы не понимаете оружие, вы не понимаете борьбу. Если вы не понимаете борьбу, вы не понимаете войну. Если вы не понимаете войну, вы не понимаете историю. Если вы не понимаете историю, вы живете, засунув голову в мешок.
If you don't understand weapons you don't understand fighting. If you don't understand fighting you don't understand war. If you don't understand war you don't understand history. And if you don't understand history you might as well live with your head in a sack.