Признаться, за последние лет пять я уже и забыла, что кроме тёмного, светлого, постмодернистского, юмористического бывает нормальное фэнтези. Робин Хобб пишет именно такое: классическое фэнтези здорового человека, при этом (простите, сейчас будет гендерно) глубоко женское. Не девочковое, не дамское и не феминистское, а именно женское. Но не потому, что портреты лихих капитанов занимают больше страниц, чем морские пейзажи. И не потому, что в каждом мужчине тут "мальчишки" и "сына" больше, чем подвигов и характера. И даже не потому, что интуитивное и эмоциональное. А потому, что главная ценность в саге - семья. Не феодально-рыцарский род, как у Мартина, и не тесное сообщество товарищей поневоле, как отряд бойцов или экипаж звездолёта, а семья в самом лампово-семейном смысле. Снова и снова автор разными словами повторяет, как дорога она для людей и волшебных существ, и как ценна память, держащая её. Именно память: Хобб подчёркивает, что кровь, судьба и прочая магия не так важны, как общие воспоминания, которыми в буквальном смысле подпитываешься, чтобы придать себе сил. И в этом плане это очень человечное фэнтези.
Описания эмоциональны и осязаемы, чувствуются изнутри, мурашками и трепетом. Повороты сюжета неожиданны без противоестественности, так что их приятно предугадывать. Есть и интриги, и войны, но отношения между персонажами - всегда на первом плане. Временами уже кажется, что читаешь "Унесённых ветром" и приключенческих приключений тут меньше, чем любовных и имущественных разборок. Но третья книга выкупает "сагу-о-форсайтах" второй части: крылья расправляются, мальчики вырастают, эпичные морские сражения разворачиваются в полную мощь - повествование с разгона пролетает мимо свадеб к самому важному, потомству, потому что иначе зачем всё вообще.
Перевод Марии Семёновой не впечатляет мастерством умелой стилизации, зато читается ровно и бегло, без "нерусских" конструкций; проведена хорошая работа над топонимами.
об авторе:
Маргарет Огден родилась в 1952 году в Калифорнии, жила на Аляске. В 1970-х начала писать фантастические рассказы, в 1980-х публиковались ее рассказы для детей. С 1995 года под псевдонимом Робин Хобб пишет эпическое фэнтези, живёт в Такоме, шт. Вашингтон.