Эта американская песня до сих пор остается одной из самых популярных в США, хотя наибольшую известность она получила после выхода фильма «Поющие под дождём».
Давайте сегодня уделим внимание выражениям из песни и попробуем их перевести.
I'm laughing at clouds - я смеюсь над облаками,
So dark up above - темными, которые так высоко
The sun's in my heart - солнце в моем сердце
And I'm ready for love - и я готов любить
Let the stormy clouds chase - позволь штормовым облакам гнаться
Everyone from the place - за всеми прямо с места,
Come on with the rain - пойдем с дождём
Why do I get up - почему я просыпаюсь
Each morning and start? - каждое утро и начинаю все дела
Happy and head up - счастливым и вдохновленным
With joy in my heart - с радостью в сердце?
Why is each new task - почему каждое новое задание
A trifle to do? - кажется пустяком?
Because I am living - Потому что я живу
A life full of you. - жизнь с тобой.
Как бы перевели строчки из песни? Поделитесь вариантами в комментариях.
