Почему так сложно? Почему нельзя согласовать использование английских предлогов и аналогичных предлогов русского языка в одинаковой ситуации? Кроме того, имеется и большое количество устойчивых выражений, которые приходится заучивать наизусть. Их трудно изучать из-за большого количества и их многозначности.
Однако, не все так страшно. Предупреждён — значит вооружён. Какие отличия можно найти в системах предлогов английского языка и русского?
· Английские предлоги могут выражать падежные отношения (ведь в английском языке в отличие от русского практически нет падежей).
· Значение некоторых английских предлогов можно понять только в контексте, то есть они многозначны.
· Существует большое количество предложных выражений, то есть существительные или глаголы используются только с определенными предлогами.
Давайте разберемся с предлогами и запомним случаи использования.
1. Предлог of указывает на:
a) Принадлежность: a friend of mine - мой друг
b) Часть целого: a roof of a house - крыша дома
c) Качество: of good quality - хорошего качества
d) Количество: of 800 t displacement - водоизмещением в 800 т
e) Материал: a table of wood - деревянный стол
f) Причину: do of necessity - делать по необходимости
g) Объект действия: a creator of a new trend - создатель нового направления
h) Субъект действия: love of the mother - любовь матери
2. Предлог with указывает на:
a) Совместимость: with my brother - с моим братом
b) Орудие/предмет действия: to cut with a knife - резать ножом
c) Сопутствующие обстоятельства: with thanks - с благодарностью
d) Причина: blush with shame - покраснеть от стыда
e) Лицо, по отношению к которому совершается действие: be patient with somebody - быть терпеливым к кому-то
f) В значении «несмотря на»: with all his gifts - несмотря на его одаренность
3. Предлог under указывает на:
a) Положение «ниже»: under one’s feet - под ногами
b) Нахождение под тяжестью: under the load - под нагрузкой
c) Влияние/контроль: under Peter I - при Петре I
d) Обстоятельство: under an assumed name - под вымышленным именем
e) Соответствие: under the new law - по новому закону
f) Классификация: under the heading - под заголовком
g) Меньшая степень/величина: under 10 years - меньше 10 лет
Спасибо за прочтение. Если статья Вам понравилась и была полезной, ставьте лайки! Подписывайтесь на канал, если заинтересовались.
Представляет ли для Вас трудность использование предлогов?