Скажу сразу - это не сравнительная таблица языков.Это мои маленькие истории изучения того и другого. Я не утверждаю, что без заговорочно права. Эта маленькая статья-нытье и признание в любви
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Как и многие школьники, учила этот язык в школе. Но он прошел мимо меня. Откровенно говоря, люто ненавидела английский в школе и принципиально его не учила. Зачем? Ведь я же из России уезжать не собираюсь?
Я не помню тот момент, когда все пошло по наклонной. Сейчас попыталась что-то вспомнить. В голове возникла картинка. Еще в третьем классе, когда учебники ходили по знакомым. Мне перепал учебник одной девочки, в котором над словами был перевод. Помню, что обрадовалась.
В старшей школе я просто издевалась над учителями, предоставляя самые бердовые переводы. Спустя года два учительница устала со мной биться и ставила тройки за присутствие на уроке. Конечно же я и двух слов связать не могла. Какие монологи на заданную тему?
В университете в своей любви к английскому я оказалась не одна. Нас таких "любителей" иностранной речи было пол-группы. Преподаватель что-то пыталась с нами делать в первом семестре, а я с любовью прогуливала пары языка. Мне даже как-то зачет поставили, хотя я ни разу на парах не появилась.
На пару, когда у нас вышел внеплановый экзамен, я не пришла. Половина группы, знающая язык твердила " Лиз, ты напиши Крис, она что-нибудь придумает. Вообще, придешь на экзамен кому-нибудь напиши. Попробуй скинуть нам текст, мы переведем." Обошлось без этого. Видимо педагог помня, что я истинный баран в английском, упорно делала вид, что не видит мой телефон с переводчиком. Английский сдала на четыре.
Чем старше мы становимся, тем крупнее у нас планы. Я еще на первом курсе решила остаться в университете преподавать зарубежную литературу. Конечно я понимала, что меня ждут еще магистратура и аспирантура. Но это было так далеко. А в этом году с ужасом узнаю, что экзамен в аспирантуру может проводиться на английском. Э-э.. Какой экзамен на английском? Вы чего? Давайте сторгуемся на французский? Я его хотя бы получше знаю. Но на всякий случай села за английский.
Не знаю как это объяснить и описать, но посиделки с английским заканчиваются недовольством. Не то собой, не то языком. Пока не понятно.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Когда я собиралась поступать на филфак, нам сказали, что будем изучать еще и французский. "Я что дура?" - подумала и пошла учить язык сама. Это было малоэффективно, но вроде мне понравилось.
На втором курсе нашла учебник и начала немного строить предложения, читать коротенькие рассказы. В это же время нахожу какой-то канал на ютубе на французском про тортики, залипаю на них пару часов. Ничего не понятно, но очень интересно.
Потом у меня был репетитор, который отбил желание учить языки. Но залипание в приложухах со словами никто не отменял.
Мне нравится французский своей какой-то логичностью грамматики( кроме артиклей), он очень красивый на слух. Я , кстати, словила кайф от английского на пару секунд, а потом прошло. Мне нравиться находить аналогии, замечать заимствования, просто слышать эту речь. Кстати, сегодня первое видео, которое увидела на французском смогла понять почти целиком. Поняла с чем торт будет. Не знаю в чем подвох, но французский нравиться и идет лучше.
" Я знаю пять языков, если забываю слово на одном, то забываю на всех" У меня примерно точно также было. Пишу слово в упражнении по английскому вроде из того языка, выдает ошибку. Думаю грешным делом на французский, нет. Это я формы в английском перепутала.
Какой Ваш любимый язык?
