Тег японского твиттера «мои детские заблуждения»

Есть такой интересный тег японского твиттера — #子供の頃の勘違いをあえて言おう : поговорим о заблуждениях детства. Люди делятся по этому тегу своими ошибочными детскими убеждениями, часто еще и с картинками.

Тут встречается много всего, что практически непереводимо (ошибки в прочтении иероглифов, произношении слов, путание похожих в японском языке слов и т.п. или непонятно без контекста (ошибки, связанные со всякими японскими старыми аниме и детскими шоу, песнями, рекламой, вывесками и пр.), но встречаются и вполне понятные и забавные твитты. Выкладываю небольшую подборку таких.

Я до прошлого года думала, что несовершеннолетним запрещено пить кофе…

Когда я был в младшей школе, рядом с нами открылся кайтен-дзуси, и мы с друзьями решили, что там можно наесться суши всего за сто йен, и действительно пришли туда, имея при себе лишь сто йен. Мама потом со слезами извинялась по телефону перед владельцем. (п/п. кайтендзуси — ресторанчик суши с ленточной системой самообслуживания, то есть дети сначала хорошо поели там, и только потом узнали, что все стоит не по сто йен — около 60 руб.)

Была ужасно разочарована, проехавшись через «подводный тоннель» — я ожидала совсем другого.

Изображение того, что ожидал автор

Вот так это выглядит в реальности

Насмотревшись старых фотографий, я думал, что мир раньше был черно-белым

Считал, что собаки все самцы, а кошки — самочки.

Когда 100 было самым большим числом, что я знала, я считала, что цифры, показывающие вероятность выпадения осадков в прогнозе погоды — это объем осадков.

Наглядная иллюстрация от автора

Думала, что когда люди умирают, они превращаются в линии на земле.

В магазинчике у дома продавалась коробочка с «Обезьянкой Монкити», и я все время умоляла маму купить мне ее, но она всегда отказывала. Это были презервативы. (п/п. Монкити — очередной японский маскот)

Считал, что именно так и появляются облака

Я думала, до чего же это сложная работа (п/п. человек под автобусом объявляет название остановки)

Думал, что почта находится прямо под почтовым ящиком.

Считал, что именно так работает аппарат по проверке билетов в метро (п/п. в японском метро билетик проходит сквозь считывающее устройство и выходит с другой стороны)