Сборник японских сказок "Земляника под снегом" с иллюстрациями Геннадия Калиновского впервые вышел в 1968 году в издательстве "Детская литература".
Это была одна из самых первых книг, оформленных Калиновским. Подошел к работе он очень ответственно и помимо самих рисунков, полностью разработал весь, как сказали бы сейчас, концепт книги.
Он самостоятельно оформил переплет, форзацы, шрифт, а сами иллюстрации сделал двойными - тонкие стилизованные рисунки тушью продолжаются на развороте в совсем другой технике, с применением белил и черной гуаши и с использованием элементов монотипии.
Этот второй тип рисунков кажется немного объемным, фактурным, благодаря интересному художественному решению - Калиновский покрывал лист толстым слоем гуаши с белилами и затем процарапывал сверху контуры изображения. (Позже, похожую технику он использовал в своих работах к "Сказкам дядюшки Римуса" и "Алисе в стране чудес").
Сочетание гуаши с белилами придает рисункам синеватый оттенок, этот эффект присутствует в последнем переиздании, выполненном издательством "Речь"; первоначально же иллюстрации были напечатаны в черно-белом варианте. Кроме того, в книге 2018 года издатели немного приглушили яркость бумаги, чтобы рисунки не выглядели чужеродно.
В 1968 году книга вышла новаторской, благодаря необычному расположению рисунков, их разной форме и технике, а также стилизованному под японское написание расположению названия.
Японские сказки в пересказе Веры Марковой издавались неоднократно - и в СССР, и в наши дни. Иллюстрации к ним выполняли ведущие художники - Май Митурич, Валерий Алфеевский, Кирилл Челушкин, а в оформлении сборников, выпущенных Издательским Домом Мещерякова, были использованы старинные японские гравюры.
В рисунках Калиновского много отсылок к традиционной японской культуре, к гравюрам и куклам "нингё"; но уважительно обращаясь к первоисточникам, художник остается верен себе, обыгрывая их в своей ироничной манере; философия у него всегда смешивается с юмором, внимание к деталям - с вольной интерпретацией.
"Культура - говорил он, - всего лишь культивация чего-то. Культура — это система фиксированных знаний. Культура — это школа, традиция, система… Но не искусство, нет. Поэтому художник должен бежать от культуры. Ведь он сам по себе, он уникален и не нуждается ни в чем…"
Иллюстратор Геннадий Калиновский
Японский фольклор
Пересказ Веры Марковой
Страна Россия
Год издания 2018
Издательство Речь
_________________________________
Если вам нравятся истории о книжках-картинках и их создателях, подписывайтесь на наш канал "Картинки и разговоры". А на нашем сайте вы найдете массу полезной информации на эту тему (и мы даже попытались все это как-то систематизировать). А еще у нас есть инстаграм, мы там иногда разыгрываем книги, а в сторис показываем любимые книги из фамильной библиотеки :)
Также вы можете поддержать проект, что поможет нам выпускать больше качественных и интересных материалов.