Рубрика "Из практики". По мере того как происходили события, я сделала вывод, что если для нас страной мечты часто выступает США, то для Пакистана сойдет и Россия.
А все почему? Ответ найдешь в статье про рейтинг паспортов государств мира.
Дисклеймер: эта история не преследует цель кого-то осудить (кроме козлов из третьего действия) или насмеяться над кем-то. Всего лишь подчеркиваю, что делать надо все четко, а не абы как. И часто оказывается, что дешевле и проще спросить профессионала, чем пытаться самому разобраться в том, в чем не сечешь.
Действие 1. Знакомство с хозяином жизни
На рабочий телефон раздается звонок от одного из нотариусов (Н), с кем я плотно работаю в плане нотариальных переводов документов (для эмиграции клиентов и не только).
Н: - Даш, у нас тут иностранец сидит, по-русски толком не говорит. Мы понять ничего не можем, что-то про дом говорит и гражданство.
Я: - Эээээ, ну передайте трубку ему, я узнаю, что хочет.
Иностранец (П): (в переводе с ломанного английского с примесью выученных русских слов) - Меня зовут П., я недавно купать в Челябинске дом, мне сказать прийти к нотариусу и подписать какую-то бумагу, чтобы мне дать гражданство. Скажите нотариусу, чтобы дать мне такой документ.
Я (офигевая): - Эээ.... что? Вы о чем вообще? Вам нужно заверить договор купли-продажи? У Вас перевод паспорта или иного удостоверения есть? Обычно с этого все начинают.
П: - Нет, я уже купил дом! Перевода нет.
Я: - Ну перевод документа вам точно понадобится, сейчас нотариус даст мою визитку, дойдите до моего офиса, я вам подготовлю его и уже на месте уточню у вас, что именно вам нужно.
Разговор продолжился уже с одной из сотрудниц нот.конторы, которая по-прежнему пребывая в недоумении, сообщила, что паспорта не видела, но водительское удостоверение выдано в Дубае.
Я сижу, думаю: - О! Арабский шейх пожаловал! Добро пожаловать.
Приходит.
Я же шейха ждала, в белых одеждах, на верблюдах да со свитой....
А тут, обычный мальчик, 156 см ростом, худющий, скромно одетый. В целом, в Челябинске было больше верблюдов, чем во всей его жизни.
Подает паспорт гражданина Пакистана... здрасти, приехали!
Перевод делался минут 5.. а вот наша с ним беседа была довольно долгой. У меня всегда срабатывает чуйка на то, что клиент что-то не договаривает. Я пять раз переспросила у него и по-английски, и по-русски, купил ли он дом.
Каждый раз он кивал головой и говорил: - Да-да, я купил дом! Теперь мне нужно гражданство России!
В какой-то момент я спросила, какой язык для него является родным, и, получив ответ: "Хинди", перевела все тот же свой вопрос с английского на хинди на популярной площадке машинного перевода. Клиент продолжил одобрительно кивать, подтверждая: - Да купил я дом, давай уже дальше!
Я: - Так, хорошо. Вы должны понимать, что покупка недвижимости НЕ ДАЕТ вам право тут же получить паспорт.
П: (недоумевает по-пакистански)
Я: - Но, все же, в этом есть плюс. Вы можете там прописаться и подать документы на другую визу, например студенческую. Можно посмотреть ваш договор-купли продажи?
П: - Да, я студент ЮУрГУ. У меня нет договора. Мне нотариус ничего не давать.
Я: - Вы этот договор получили при покупке жилья.
П: - Мне никто ничего не давать.
Тут я уже было подумала, что беднягу кто-то нагрел на приличную сумму, ввел в заблуждение, и мечты о счастливом будущем в России канули в лету.
Я: - Как вы могли отдать деньги, оформить покупку и ничего не взять в подтверждение?
П: - Я никому никакие деньги не передавал. (занавес...)
Вот он первый звоночек, что клиент совсем не одупляет, что вообще происходит.
Действие 2. Невероятные приключения пакистанца в Стамбуле (нет)
Первое действие закончилось тем, что П рассказал, что является студентом крупного ВУЗа и мечтает остаться жить в России. Так как иностранных студентов у нас сейчас навалом, меня этот факт никак не удивил тогда.
А удивило меня то, что он увидел во мне мать Терезу/Google/Booking
/Aviasales одновременно. Не проходило и недели, чтобы он не приходил и не спрашивал что-нибудь у меня. И часто вопросы были очень странными, то просил найти ему работу, то купить ему билеты и оформить ему тур в Европу. Он даже успел приобрести фейковые брони отеля для оформления Шенгена, но в итоге, как выяснилось позже, так никуда и не поехал.
В очередной его визит он попросил оформить ему транзитную визу в Турцию.
Я: - Транзитные визы редко нужны тем, кто проводит в промежуточной стране 2-6 часов.
П: - Да, мне всего то 3-4 часа в Стамбуле быть. Между рейсами. Потом полечу домой в Пакистан.
Я: - Сейчас уточню... а слушайте, да, вам как гражданину Пакистана надо бы оформить транзитку даже на пару часов.
П: - Можете помочь с транзитной визой? Я всего то там хочу побыть 7-10 ДНЕЙ.
Та скорость с которой у меня тогда закатились глаза может быть сравнима только со скоростью болидов Формулы 1. Мы начинали с 3 часов, закончили 10 днями по транзиту.. неплохо, скажу я вам!
Действие 3. Доверяй, но проверяй
Нашему герою для оформления российского РВП и новой визы (с его слов) потребовалась пакистанская справка о несудимости. Чтобы ее оформить без его присутствия, ему необходимо было оформить в России доверенность на родственников и отправить ее в свою страну.
Он оборвал мне весь телефон, торопя меня в нот.контору, где я по нашему законодательству должна устно перевести ему текст документа, который он подписывает, и потом, вернувшись в офис, выполнить письменный перевод для последующего нот.заверения перевода. Ибо в Пакистане русский язык еще не выучили.
Приговаривал, что в этот же вечер побежит в офис DHL, чтобы отправить все документы маме в Пакистан.
Приходит. Через 3 дня.
П: - А сколько будет стоить сделать доверенность с переводом еще раз?
Я: - Ну сколько было в 1ый раз, столько и будет. Только перевод будет дешевле. Зачем спрашиваете?
П: - Я все потерял.... (занавес)
Последняя часть этого действия происходила спустя месяц. Оказалось, что никаким студентом ВУЗа он не являлся никогда, он просто был слушателем летнего курса русского языка. Эти ребята вообще никаких прав не имеют, в миграционном плане.
Одна из юридических контор, разглядев в нем простофилю, обманом заставила его подписать договор на оказание юридических услуг по оформлению разрешения на временное проживание (РВП) в России, выкатив ему ценник в 50 т.р.
Зная заранее, что он ни на что не имеет тут права, они указали в списке услуг по договору: оформление сертификата о знании русского языка, заполнение официальных форм и 1 выезд в УВД по его делу.
Вишенкой на торте стало то, что они, естественно, подсунули ему акт выполненных работ на подпись. И потом обосновали, что никакие претензии не принимаются, ибо клиент (понимая русский язык, факт чего подтверждается купленным и выданным ему сертификатом!)поставил свою подпись на документе, который свидетельствует о том, что он всем остался доволен.
Он думал, что успешно пройдя курсы русского языка, он сможет поступить на 1 курс этого же ВУЗа. Но вот незадача! У парня только 9 классов образования. В университете его тут же проинструктировали, что ему нужно доучиться в Пакистане еще 2 года, получить аттестат и вернуться в Россию.
Он стал требовать свои деньги у той юр.фирмы, которая каждый день говорила ему: "Приходите завтра", вплоть до дня, когда его виза истекла. Приходил плакать и ко мне, и к ним, взывая о помощи, приговаривая, что его папа - простой пакистанский фермер и не может сейчас найти деньги на покупку очередного билета в Пакистан, что ему очень нужно вернуть эти деньги и улететь домой, иначе его депортируют и уже никогда не пустят обратно в Россию.
***
Но самым возмутительным для меня стало то, что за 3 дня до конца действия визы, он снова пришел в ту фирму, позвонил мне и попросил перевести следующий вопрос для сотрудника той фирмы: - "А когда я в следующий раз прилечу, могут они мне еще раз все оформить?"
Тут моя мать Тереза уже не выдержала, и я повела себя крайне непрофессионально, наорав и на него, и благим матом обложив сотрудников той юр.конторы, который планировали вновь вытянуть из него кругленькую сумму в следующий его приезд.
Отрывок из моего ора:
Я: - Ты что, не в своем уме? Тебя обманули на 50 касарей! Какого ***а ты опять слушаешь эту чушь, которую они тебе говорят? Тебе никто не сможет ничего оформить, если ты не предоставишь правильные документы. КТО ТЕБЕ ВООБЩЕ СКАЗАЛ, ЧТО С ТАКОЙ ВИЗОЙ ТЫ МОЖЕШЬ ОФОРМИТЬ СЕБЕ РЕЗИДЕНТСТВО РОССИИ?
П: - Мой папа...
Я: - ТВОЙ ПАПА - ФЕРМЕР В ПАКИСТАНЕ! Откуда ему вообще знать, как оформляются миграционные документы в другой стране.
П: - Я слышал, что многие пакистанцы живут в России, и становятся богатыми предпринимателями....
От всей души желаю парню здравого ума и твердой памяти, как грится, но больше я бесплатно никого не консультирую.
Сурнина Дарья, эмиблоггер