Доброго времени суток дорогие читатели) Многие люди интересуется не только значением своего имени, а также как они звучали бы на определённых языках или то, как бы их назвали, если бы они родились в другой стране.
Представим, что вы переехали в Японию, то ваше имя просто будет переведено на катакану и будет звучать примерно так же, как и здесь, но со специфическим акцентом.
アレクサンダ Арэкусанда — Александр
アレクサンダ Арэкусанда — Александра
アﾚクセイ Арэкусэи — Алексей
アリぇーシャ Аре:ся – Алеся
アレン Арен アラン Аран – Ален
アリョーナ Арё:на — Алёна亜量菜
アリナ Арина — Алина
アリサ Ариса — Алиса
アリヤ Ария — Алия
アラ Ара — Алла
アルスー Арусу: — Алсу
アルビナ Арубина — Альбина
アナトリー Анаторий – Анатолий
アナスタシーア Анастаси:а Анастасия
アンゲリナ Ангерина — Ангелина
アンドレイ Андорэи — Андрей
アンジェラ Андзера — Анжела
アンナ Анна — Анна
アントン Антон — Антон
アント二―ナ Антони:на — Антонина
アー二ｬ А:ня — Аня
アリーナ Ари:на — Арина
アリエル Ариэру — Ариэль
アルノルド Арунорудо — Арнольд
アルテーミィ Арутеми: — Артемий
アルチョーム Арутёму — Артём
アルツル Арцуру アータ А:та - Артур
ボリス Борису — Борис
ワテ゛ィーム Вадзи:му — Вадим
バレーリー Барэ:ри: — Валерий
バﾚーリア Барэ:риа — Валерия
ワﾚﾝﾁィナ Варэнтина — Валентина
ワーリｧ Ва:ря — Валя
ヴァシリー Басирий — Василий
ヴェラ Бера — Вера
ベローニカ Бэро:ника — Вероника
ヴィカ Бика — Вика
ヴィクトル Бикутору — Виктор
ヴィクトリヤ Бикутория — Виктория
ヴィータ Буита — Вита
ビターリ Бита:ри — Виталий
ヴィタリナ Битарина — Виталина
ヴラッド Бураддо — Влад
ボーバ Бо:ба — Вова
バローディア Баро:дя — Володя
ヴセヴォロド Вусевородо — Всеволод
ビｧチｪスラヴ — Бячесурабу — Вячеслав
ガリナ Гарина — Галина
ゲンナーヂー Генна:дзий — Геннадий
ジオージ Джё:джи — Георгий(Джорж – англ)
ゲルマン Геруман — Герман
グﾚ―ブ Гурэ:бу — Глеб
グリゴリ Гуригори — Гуригори
ダ二イル Данииру — Даниил
ダヤナ Даяна — Диана
ヂナ Дзина — Дина
ダーリヤ Дария — Дарья
ダシャ Дася — Даша
デニース Дени:су — Денис
ジミトリー Дзимитори: — Дмитрий
エヴゲー二ア Эбуге:ниа — Евгения
エヴゲーニイ Эбугений — Евгений
エカテリナ Экатэрина — Екатерина
エレナ Эрена — Елена
ジャンナ Дзянна — Жанна
ゼムフィラ Дземуфира — Земфира
イワン Иван — Иван
イーゴリ И:гори — Игорь
イロナ Ирона — Илона
イリヤ Ирия — Илья
イネッサ Инесса — Инесса
インガ Инга — Инга
インナ Инна — Инна
イオシフ Иосифу – Иосиф
イラ Ира – Ира
イリーナ Ири:на — Ирина
カズベク Кадзубэку - Казбек
カイナ Каина — Каина
カミーラ Ками:ра — Камилла
カリナ Карина — Карина
カテリーナ Катери:на — Катерина
カチューシャ Катю:ся — Катюша (более часто употребляется японцами)
キラ Кира — Кира
キリール Кири:ру — Кирил
コンスタンチーン Консутанчи:ну — Константин
コスチャ Косутя — Костя
コシン Косин — Кошин
クリスティナ Куристина — Кристина
クセーニヤ Кусе:ния — Ксения
ラリーサ Рари:са — Лариса
リェヴ Риэбу — Лев
レーナ Рэ:на — Лена
リョーニャ Рё:ня — Лёня
リダ Рида — Лида
リリヤ Ририя — Лилия
リナ Рина — Лина
ロリータ Рори:та — Лолита
リｭドミーラ Рюдоми:ра — Людмила
リュボーヴィ Рюбо:ви — Любовь
マクシム Макусиму — Максим
マイヤ Маия — Майя
ミラ Мира — Мила
マラット Маратто — Марат
マーガレット Ма:гарэтто — Маргарита
リアンナ Марианна — Марианна
マリーナ Мари:на — Марина
マリヤ Мария — Мария
マリヤナ Марияна — Марьяна
ミロスラーヴ Миросура:бу — Мирослав
マーシャ Ма:ся — Маша
ミーシャ Ми:ся — Миша
ナデージダ Наде:джида — Надежда
ナヂャ Надзя — Надя
ナスチャ Насутя — Настя
ナターシｧ Ната:ся — Наташа
ナタリヤ Натария — Наталья
二キータ Ники:та — Никита
二コライ Никораи — Николай
二-ナ Ни:на — Нина
オクサーナ Окуса:на — Оксана
オレグ Орэгу — Олег
オﾚーシｬ Орэ:ся — Олеся
オリガ Орига — Ольга
オリャ Оря — Оля
パシャ Пася — Паша
ピョートル Пё:тору — Пётр
ポリナ Порина — Полина
ﾚギーナ Реги:на Регина
ロマン Роман – Роман
ルスラーン Русра:н — Руслан
ルスタム Русутаму — Рустам
サーシャ Са:ся — Саша
スヴャトスラヴ Субятосурабу — Святослав
セルギェイ Сэругеи — Сергей
スベトラーナ Субетора:на — Светлана
スネジャーナ Сунэдзя:на — Снежана
ソフィーヤ Софи:я — София
スラヴァ Сураба — Слава
スタ二スラーブ Сутанисура:бу — Станислав
タマーラ Тама:ра — Тамара
タニャ Таня — Таня
タラス Тарасу — Тарас
タチヤーナ Тачия:на — Татьяна
チグラン Чигуран — Тигран
チムル Чимуру — Тимур
チラネコ Чиранэко — Тиранеко
フィオドル Фёдору — Фёдор
シャミーリー Сямири: — Шамиль
エドワド Эдовадо — Эдвард
エドアード Эдоа:до — Эдуард
エリナ Эрина — Элина
エリヴィラ Эрибира Эльвира
エーヤ или エリャ Эя или Эря — Эля
エマ Эма — Эмма
ユリアンナ Юрианна — Юлианна
ユーリヤ Ю:рия — Юлия
ゆゥリー Ю:ри: — Юрий
ヤーナ Я:на - Яна
ヤロスラヴ Яросурабу — Ярослав
ヤシャ Яся — Яша
Как вариант, каждой букве латинского алфавита можно подставить соответствующий иероглиф, но тогда можно получить что-то типу «Мешикиарикхикитока» вместо имени Кристина. Да, слабо верится, что в Японии люди могут так назвать своего ребенка, да и не называют.
Если интересно, то можете подставить и посмотреть, что получится. Выходит довольно забавно)
Самый точный вариант – узнать настоящее значение своего имени и перевести его на японский язык. Конечно, стоит учитывать специфику написания имен (например, окончания мужских и женских имен), особенности перевода, ведь зачастую в японском языке есть несколько аналогов одного и того же слова.
Окончания мужских имен: -го, -о, -хико, -ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.
Мужские имена на японском
- Александр — (защитник) — Мамору
- Алексей – (помощник) — Таскэ
- Анатолий – (восход) — Хигаши
- Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио
- Антон – (состязающийся) – Рикиши
- Аркадий — (счастливая страна) – Шиавакуни
- Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – Андзэн
- Артур – (большой медведь) — Окума
- Борис – (борющийся) – Тошики
- Вадим – (доказывающий) — Сёмэй
- Валентин – (сильный, здоровый) — Цуёши
- Валерий – (бодрый, здоровый) – Гэнкито
- Василий – (царственный) – Обу
- Виктор – (победитель) – Сёриша
- Виталий (жизненный) – Икиру
- Владимир (владыка мира) – Хэйвануши
- Вячеслав (прославленный) – Кагаякаши
- Геннадий – (благородный, родовитый) – Кокэцу
- Георгий (землепашец) – Нофу
- Глеб (глыба, жердь) — Бурокку
- Григорий (бодрствующий) — Мэосамаши
- Даниил (божий суд) — Камикото
- Демьян – (покоритель, усмиритель) – Сэйфуку
- Денис – (жизненные силы природы) – Шидзэнрёку
- Дмитрий (земной плод) – Кадзицу
- Евгений (благородный) — Рёидэнши
- Егор (покровитель земледелия) – Дзинуши
- Емельян – (льстивый, приятный в слове) — Кангэн
- Ефим (благословенный) — Мэгумаро
- Иван – (благодать Божия) — Каминоонтё
- Игорь – (воинство, мужество) – Юдзиро
- Илья – (крепость Господа) — Ёсайщю
- Кирилл – (владыка солнца) — Тайёнорёщю
- Константин (постоянный) — Эйдзоку
- Лев (лев) – Шишио
- Леонид (сын льва) – Шишикю
- Максим (превеликий) — Маттакуши
- Михаил (подобный богу) — Камидзу
- Никита (победоносный) — Сёрито
- Николай (победа людей) — Хитоносёри
- Олег (светлый) — Хикаро
- Павел (малый) — Сёши
- Петр (камень) — Иши
- Роман (римлянин) — Роман
- Руслан (твердый лев) — Шишихадо
- Тигран (щедрый человек)- Киретего
- Сергей (высокий, высокочтимый) — Таттобу
- Станислав (стать прославленным) — Юмэйнару
- Степан (венец, венок, корона) — Ханаваро
- Юрий (созидатель) — Яритэ
- Ярослав (яркая слава) — Акарумэй
Окончания женских имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на
Женские имена на японском
- Александра (защитница) – Мамока
- Алиса (из благородного сословия) — Ёидзокуми
- Алла, Алина (другая) – Сонота
- Анастасия (воскрешенная) — Фуккацуми
- Алжела (ангельская) — Тенши
- Анна (милость, благодать) — Дзихико
- Антонина (пространственная) – Сорарико
- Анфиса (цветущая) – Кайка, — Сакура
- Арина (мир) — Ёчико
- Валентина (сильная) — Цуёи
- Валерия — (бодрая, здоровая) — Гэнки
- Варвара (жестокая) — Дзанкокуми
- Василиса (царственная) — Дзётэйко
- Вера (вера) — Шинкори
- Виктория (победительница) — Сёри
- Галина (ясность) — Томэй
- Дарья (огонь великий) – Охико
- Ева (жизнь, живая) — Хова
- Евгения (благородная) – Ёйидэнко
- Екатерина (чистота, незапятнанность) — Кохэйри
- Елена (солнечная или светлая) — Тайёта, — Хикари
- Елизавета (почитающая бога) — Кэйкэнна
- Зинаида (рожденная богом) — Камигаума
- Зоя (жизнь) – Сэй, — Иноти
- Инна (бурный поток) – Хаякава
- Ирина (мир или гнев) – Сэкай, — Икари
- Карина (дорогая) – Каваими
- Каролина (королева) — Кисаи
- Кира (госпожа) — Фудзинка
- Клавдия (хромая) — Рамэё
- Кристина (христианка, посвященная Христу) — Ноумина
- Ксения (странница, чужая) — Хороми
- Лариса (чайка) – Камомэ
- Лидия (печальная песнь) — Нагэки
- Любовь (любовь) – Ай, — Айюми
- Людмила (людям милая) — Таноми
- Маргарита (жемчужина) – Шиндзюка, — Тамаэ
- Марина (морская) — Маритаими
- Мария (горькая, упрямая) — Нигаи
- Надежда (надежда) — Нодзоми
- Наталья (рожденная, родная) — Умари
- Нина (царица) — Куинми
- Оксана (негостеприимная) — Айсонаку
- Олеся (лесная) — Рингёко
- Ольга (светлая) – Хикари
- Полина (истребляющая, уничтожающая) — Хакайна
- Раиса (райская, легкая, покорная) – Тэншими
- Руслана (львица) — Медзиши
- Светлана (светлая) – Хикару
- Серафима (пламенная змея) — Хоноорюми
- Снежана (снежная) – Юки, Юкико
- София (мудрая) — Касикоми
- Тамара (пальма) — Яшими
- Татьяна (повелительница) — Дзёшико
- Ульяна (праведная) — Тадашими
- Юлия (волнистая, пушистая) – Хадзёка, — Нами
- Яна (милость божья) — Дзихири
Спасибо большое за внимание, ставьте пальцы вверх и подписывайтесь) Спасибо)