Итак, сегодня мы продолжаем обсуждать бразильский сериал «Дороги Индии».
Мы уже успели поговорить о любовной линии, обсудить шизофрению Тарсу и социопатку Ивони, а также поговорить о проблемах неприкасаемых, поднятых в сериалах. А на сладенькое я оставила индийские ритуалы и обычаи, показанные в сериале, от которых мне хотелось фейспалмить просто в каждой серии.
Итак, что же с ними не так?
Чарва-чаутх
В сериале в 24 серии показали ритуал карва-чаутх не совсем правильно. По сути в этот день женщины молятся за долголетие мужей и постятся до появления в небе луны. Почему-то в сериале показано, что после проведения ритуала с ситом женщины кормят мужей со своих рук, хотя на самом деле наоборот: мужчины сначала поят, а потом кормят жен, ведь, в конце концов, это они постились.
Что не так с их календарем?
Сразу после карва-чаутх (октябрь) в сериале почему-то проводят холи (который вообще-то проходит в марте), после этого наступает ночь Шивы (февраль) а дивали (конец октября) проводят через некоторое время. Можно было бы предположить, что за это время прошел год, но нет, в районе сериального карва-чаутха Майя узнает о своей беременности, а дивали происходит вскоре после ее свадьбы с Раджем, и семья только-только узнает о ее беременности (еще даже живота не видно).
Отсутствие предсвадебных церемоний
Индусы перед свадьбой проводят несколько обязательных церемоний: мехенди (нанесение узоров хной на ладони невесты), сангит (музыкальный вечер), халди (родственники наносят пасту из куркумы на тело молодоженов, чтобы благословить их). Так вот, в сериале оставили только мехенди, да и то мельком. Вместо этого придумали какой-то массаж для невесты под барабаны.
Свадьба
Свадебные ритуалы, показанные в сериале, вообще какие-то странные. Обычно молодожены обмениваются цветочными гирляндами, затем мать жениха связывает вместе их одежду (в сериале это делает пандит – индуистский священнослужитель), и они дают свадебные клятвы, обойдя 7 раз вокруг священного огня (первые четыре дает жених, идя впереди невесты, а три последние – невеста, идя впереди жениха), жених надевает невесте на шею мангалсутру (свадебное ожерелье, которое почему-то в сериале называют «мангалАсутра») и окрашивает пробор синдуром – красной краской. Все это, разумеется, происходит под пение священных мантр пандитом.
В сериале сватьи зачем-то режут воду ножом, пандит говорит что-то о слезах отца, жертвуют рис богу огня, а перед тем как дать клятвы, обойдя вокруг огня, Майя и Радж зачем-то встают на какой-то камень, а потом Радж насыпает Майе на ноги лепестки роз, когда дает клятву верности и надевает ей кольцо на палец ноги. Я слышала, что где-то в Индии есть ритуал, где женщины семьи меняются кольцами с пальцев ноги, но чтобы молодожены делали то же самое во время свадьбы, я ни разу не встречала. Если вы знаете, что такое действительно есть, расскажите, пожалуйста, в комментариях, зачем, ведь Индия огромна, и ритуалы отличаются от региона к региону.
Послесвадебные ритуалы
Их тоже либо исказили, либо вообще убрали. Входя в дом мужа, жена опрокидывает ногой кувшинчик с рисом. Рис-то оставили, но положили его в чашку, а не в кувшин. После этого невеста должна наступить в вермилион – раствор киновари. Ступни в итоге окрашиваются красным, и невеста идет по дому, оставляя красные следы. Этот ритуал из сериала убрали. И еще один важный обычай упустили: в первый день после свадьбы новоиспеченная невестка готовит завтрак в доме мужа.
Женщины в сериале ходят в праздничных сари каждый день
Ну, и, напоследок, никто, слышите, никто в Индии не наклоняется за благословением так низко, как в сериале "Дороги Индии"
А вы заметили еще какие-то несоответствия при просмотре сериала? Пишите в комментариях!
Предыдущие посты можно прочесть здесь:
