Рассказывает Ричард Гарретт.
"Я - американец, женатый на русской женщине из провинции и бывавший в России несколько раз по паре недель каждый.
Я не знаком с тонкостями русского этикета.. Если я грубо нарушаю какое-то правило, мне сразу сообщают об этом.
Вот мой небольшой список особенностей этикета по-русски.
1. Не ложись на кровать в своей уличной одежде. Для меня нормально рухнуть на кровать (после того, как мои ботинки сняты) в моей обычной одежде, а на меня кричат, как будто я только что наступил на кошку.
2. Не свисти в доме. Это скорее суеверие, чем правило этикета. Это может принести несчастье или что-то в этом духе. Для большинства людей это не составляет проблемы, но я люблю тихонько посвистеть.
3. Снимай обувь прямо у порога, заходя в дом. Я попадаю в ад, если забываю об этом даже здесь, в Америке. Тапочки могут быть или нет. Не имеет значения - никакой уличной обуви в доме!
4. В поезде, выходя из купе, чтобы налить немного горячей воды для чая, ОБУЙ обувь. Или, по крайней мере, не ходи просто в носках. Однажды я подумал, что, так как мои ботинки в моем купе уже сняты, я не должен их обувать вновь. В конце концов, я был уже «внутри». О, черт, эта леди проводница преследовала меня всю дорогу до моего купе, крича на русском и указывая на мои ноги. Я думал, что она никогда не отстанет.
5. При оплате товаров в магазине положи деньги на прилавок или в маленькое блюдо на прилавке. Получи свою сдачу таким же образом. Я не знаю, является ли это все еще универсальным правилом, но мне встречались продавцы, которые смотрели на меня с отвращением, если я пытался передать им какие-то деньги прямо в руки. Вы кладете деньги, они берут их, затем они кладут сдачу, и вы берёте её. Почти противоположность того, как принято в Америке.
6. Во время праздника говори тосты. Я был на нескольких обедах или трапезах - в ресторанах или в банях (саунах) - где почти каждый в конечном итоге встает, чтобы сказать тост. Это было легко для меня, так как 1) я не знал, что они говорили, и 2) когда я вставал, они не знали, что говорю я. Но я старался выразить смысл улыбкой и сердечностью. Отказаться говорить тост - это намного оскорбительней, чем сделать это плохо.
7. За праздничным обедом обязательно хвали множество приготовленных блюд и пробуй их. В России я не бывал в домах, где не предлагалось бы до смешного больше еды, чем может съесть предполагаемое число гостей. Сейчас тоже самое происходит в моем собственном доме. «Дорогая, что за чёрт? Мы не ждём в гости 25 голодных лесорубов. На самом деле, никто не придет, только мы и дети! » Но весь стол заполнен мясным ассорти, сырами, колбасами, рыбой, мясом, салатами разных видов, пирожными, выпечкой, овощами, солеными огурцами, рыбными головами, странными вещами и т. д. Грандиозный показ гостеприимства, и я ценю это. Я ненавижу икру, но если кто-то предложит ее, я буду настоящим хамом, если откажусь. Хозяевам она обошлась не дёшево, и они считают, что дарят вам настоящее удовольствие. Вам не нужно есть все эти угощенья. Но вы должны показать своё восхищение праздником - во многих случаях хозяева напрягли пределы своих возможностей, чтобы всё это приготовить, и вы должны быть польщены, благодарны и любезны.
8. Когда идёшь в гости, приноси с собой подарок. Сейчас это предмет большой обеспокоенности для иностранцев, но я решил его довольно легко. Почему? Это только жест, который имеет значение. Им не нужны качественные банные полотенца, дорогие американские духи или виски. Принеси небольшой букет цветов или несколько конфет. В самом деле. Это именно то, на что рассчитывают. Никто не будет жаловаться на цветы.
9. На самом деле, я выглядел довольно глупо, разгуливая в минус 10 без шапки. Я прожил много лет в Миннесоте и знал, что могу с этим справиться. Но я никогда до этого не слышал, чтобы люди, находящиеся в 100 ярдах, кричали: «Ричард! Шапка!» Славные русские увидели тупого американца.
10. Я помню, как моя жена попросила меня привезти в Россию американскую зубную пасту. У ее подруги были проблемы с деснами, и она думала, что американская зубная паста излечит ее. Я провел небольшое беглое исследование и решил, что Colgate Total лучше всего, так как он содержит триклозан, антибиотик, но, конечно же, этого продвинутого ингредиента там не оказалось. Я приехал с двумя большими тюбиками с Colgate Total, чтобы помочь бедной даме. Позже я обнаружил, что в маленьком киоске в региональном аэропорту в 700 км к востоку от Москвы и во всех магазинах города, где жила моя жена, продаётся зубная паста Colgate Total вместе с триклозаном. Я почувствовал себя глупо и усвоил большой урок о том, что они думают об Америке и что я думаю о России".